ألمانية - التركية
تعريف sehen في ألمانية التركية القاموس.
- görmek; bakmak; farkına varmak
- (Gramer) sieht sah sähe hat gesehen A görmek
- {'ze: ın} görmek; bakmak
- (Gramer) (akk. + infinitiv) görmek
- rüyet
- bakınız
- bak
- görülesi
- görmerse
- görmez
Her şeyde güzellik vardır, ama herkes görmez. Hayatın güzelliklerini yakaladığınız bir gün olsun.
-In allem steckt Schönheit, jedoch können es nicht alle sehen. Möge es ein Tag werden, an dem ihr die Schönheiten des Lebens entdeckt.
- icabına bakmak
- bkz
- görmek
Seni bir daha hiç görmek istemiyorum.
-Ich will dich nie wieder sehen.
Beni görmek için uzun bir yoldan gelmen çok hoş.
-Es war sehr nett von dir, dass du den ganzen Weg auf dich genommen hast, um mich zu sehen.
- nach sehen
- görmek için
- zu sehen
- görmek için
- Gespenster sehen
- kuşkuya düşmek
- jdm auf die Finger sehen
- gözaltında bulundurmak
- sich nicht satt sehen können an
- bakmaya doyamamak
المصطلحات ذات الصلة
الإنجليزية - التركية
تعريف sehen في الإنجليزية التركية القاموس.
- see
- bakınız
Lütfen ayrıntılar için aşağıya bakınız.
-Please see below for details.
Daha fazla bilgi için www.example.com'a bakınız.
-See www.example.com for more information.
- see
- dikkat etmek
- eyesight
- görüş
Görüş yeteneğim bozulmaya başlıyor.
-My eyesight is beginning to fail.
Benim kötü görüşüm var.
-I have poor eyesight.
- eyesight
- görme gücü
- see
- {f} anlamak
Bütün yolu sadece onun evden uzakta olduğunu anlamak için yürüdüm.
-I went all the way to see her only to find her away from home.
Nasıl çalıştığını anlamak için ayrı şeyler almayı isterim.
-I like to take things apart to see what makes them tick.
- eyesight
- görüş alanı
- see
- {f} görüp geçirmek
- eyesight
- görme duyusu
O, görme duyusunu kaybetti.
-He lost his eyesight.
O kötü görme duyusuna sahip.
-He has poor eyesight.
- eyesight
- {i} görme yeteneği
Tom görme yeteneği eskisi kadar iyi değil.
-Tom's eyesight isn't as good as it used to be.
Tom görme yeteneğini kaybetti.
-Tom lost his eyesight.
- eyesight
- görüş mesafesi
- eyesight
- {i} görüş uzaklığı
- eyesight
- görme yetenek
- see
- gereğini yapmak
- see
- see a thing through bi
- see
- (fiil) görmek, seyretmek, bakmak, görüp geçirmek; görüşmek; anlamak; sezmek, farketmek; göz önüne almak; uğurlamak, yolcu etmek
المصطلحات ذات الصلة
ألمانية - الإنجليزية
تعريف sehen في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- sight
- vision
- eyesight
- to view
- on; to
- to look at
- see
It would be fun to see how things change over the years.
-Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.
It almost scared me not to see you online for a whole day.
-Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen.
- seeing as
- Sehen wir uns zum Abendessen?
- Are you on for dinner tonight?
- Sein Gesicht hättest du sehen müssen.
- You ought to have seen his face
- seine Felle davonschwimmen sehen
- to see one's hopes dashed
- Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.
- The photograph shows his somber countenance
- Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.
- Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging
- Darf ich (es) mal sehen?
- May I take a look (at it)?
- Darf ich sehen?
- May I take a look (at it)?
- Das hättest du sehen sollen!
- You should have seen it!
- Das magst du so sehen.
- That's your take
- Den möchte ich sehen, der das fertigbringt.
- I defy anyone to do it
- Die Eltern sollten bestimmen, welche Filme ihre Kinder sehen.
- Parents should call the tune on what films their children see
- Die Häuser sehen alle gleich aus.
- The houses all look alike
- Die Häuser sehen vielleicht in beiden Ländern ähnlich aus, die Autobahnen sind a
- The houses may look similar in both countries but the motorways are very different
- Die Kunden standen plötzlich ohne Unterstützung da (und mussten sehen, wie sie z
- Customers were left high and dry
- Die Regeln sehen eindeutig vor, dass …
- The rules clearly specify that …
- Die Universitäten sehen sich gegenwärtig strukturellen Reformen ausgesetzt, die
- The universities are currently faced with structural reforms that are significantly changing their organisational environment
- Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
- The twins look just like each other
- Die zwei Moderatorinnen / Die beiden Moderatorinnen sehen sich ähnlich.
- The two female presenters look similar
- Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen.
- These figures are set against a backdrop of severe budget cuts
- Dreh das Gemälde um, damit wir die Rückseite sehen können.
- Turn that painting over/reverse that painting so that we can see the back
- Du darfst das nicht so eng sehen.
- You really shouldn't take it so seriously
- Du hättest dein Gesicht sehen sollen.
- You should have seen the look on your face
- Du müsstest ihr Haus sehen. Das besteht praktisch nur aus Dach.
- You should get a load of their house. It's all roof
- Du wirst sehen, es wird sich alles zum Guten wenden.
- You'll see, everything will turn out for the best
- Eine Einsparung von 20% kann sich durchaus sehen lassen.
- A saving of 20 percent is not to be sneezed at
- Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.
- Some stood on chairs to get a better view
- Er stieß die Maus mit dem Finger an, um zu sehen, ob sie noch lebte.
- He poked the mouse with his finger to see if it was still alive
- Er und sein Cousin sehen sich sehr ähnlich.
- He and his cousin are look-alikes
- Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen.
- He was not particularly keen to see the play
- Es freut mich zu sehen, dass du wieder ganz auf den Beinen bist.
- I rejoice to see that you've made such a quick recovery
- Es freut mich zu sehen, dass du wieder ganz auf den Beinen bist.
- Glad to see that you're up and about again
- Es freut mich, zu hören/sehen, dass …
- I'm pleased to hear/see that …
- Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.
- It really makes my day to see their little smiling faces
- Es kamen Scharen von Menschen, um die neue Ausstellung zu sehen.
- Crowds of people flocked to see the new exhibition
- Es war ihr nicht vergönnt, ihre Enkelkinder zu sehen.
- It was not for her to see her grandchildren
- Es war niemand zu sehen.
- There was nobody in view
- Fachleute sehen diese Entwicklung mit einem mulmigen Gefühl.
- Experts view this development with some trepidation
- Freut mich, Sie zu sehen.
- Pleased to meet you
- Freut mich, Sie zu sehen.
- Nice to meet you
- Für den Laien sehen alle diese Pflanzen gleich aus.
- To the laymen all these plants look similar
- Gelb-Blau-Sehen
- xanthocyanopia
- Gelb-Blau-Sehen
- xanthokyanopy
- Gelb-Blau-Sehen
- xanthocyanopsia
- Heute wird, wie Sie sehen, in der Gebärdensprache gedolmetscht.
- We will today have sign language interpretation, as you can see
- Ich freue mich immer, wenn ich meine Eltern sehen kann.
- I always look forward to seeing my parents
- Ich habe nach ihm gegoogelt, um zu sehen, welche Informationen über ihn im Netz
- I have googled him to see what information is available about him on the Web
- Ich habe sie kommen sehen.
- I saw her coming
- Ich kenne ihn vom Sehen.
- I know him by sight
- Ich möchte dich bald sehen.
- I want to see you soon
- Ich möchte meine Lieblings-Fernsehshow sehen.
- I want to watch my favourite TV show
- Im Waschbecken war ein ringförmiger Schmutzrand zu sehen.
- The washbasin was ringed by a tidemark
- In dem Film sind lauter talentierte Schauspieler zu sehen.
- There are nothing but talented actors in the film
- Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will.
- There's none so blind as those who will not see
- Kinder ahmen oft nach, was sie im Fernsehen sehen.
- Children often copy what they see on television
- Lass mal sehen.
- Just let me have a look
- Licht am Ende des Tunnels sehen
- to see the light at the end of the tunnel
- Links neben dem Text ist ein Bild zu sehen.
- A picture is given on the left of the text
- Man kann es so sehen.
- It may be looked at this way
- Man kann sie vielerorst sehen.
- You can see them in many places
- Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen.
- The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution
- Man wird ja sehen, was daraus wird.
- We'll find out (soon enough) what will become of it
- Manche Leute können kein Blut und keine Spritzen sehen.
- Some people are squeamish about (seeing) blood and needles
- Probleme mit dem Sehen haben
- to have vision problems
- Probleme mit dem Sehen haben
- to have problems with your eyesight
- Schön, dich zu sehen!
- Good to see you!
- Schön, dich zu sehen!
- You're a sight for sore eyes!
- Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist?
- They look exactly the same. How can you tell which is which?
- Sie sehen gut (attraktiv) aus.
- You look good
- Sie sehen gut (gesund) aus.
- You look well
- Sie sehen keine andere Möglichkeit.
- They can't see any other way to treat it
- Sie sehen keinen anderen Weg.
- They can't see any other way to treat it
- Sie sind oft zu sehen.
- You can see them in many places
- Sterne sehen
- to see stars
- Viele Frauen sehen die Verschleierung als Unterdrückungsmethode.
- Many women conceive of veiling as an oppressive practice
- Was gibt's heute Abend (zu sehen)?
- What's on tonight?
- Wenn du Freunde mitbringst, kann man das nicht als Rendezvous sehen.
- It doesn't qualify as a date if you bring along friends
- Wenn sich zwei Menschen ähnlich sehen / ähneln …
- If two people resemble each other …
- Wie sehen Sie denn aus!
- What an object you're!
- Wie sehen uns!
- I'll be seeing you!
- Wie sehen uns!
- Be seeing you! /BCNU/
- Wie sehen uns!
- See you! /CU/ (leaving phrase)
- Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben mit f
- We are looking forward to your next correspondence. Yours sincerely
- Wir sehen uns morgen früh.
- See you in the morning
- Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
- Let's face the facts
- Zu Ihrer Linken sehen Sie …
- To the left you can see …
- alles sehen
- to have eyes at the back of your head
- das große Ganze sehen
- to think big
- dem Feind ins Auge sehen
- to face the enemy
- den Tatsachen ins Auge sehen
- to face up to the facts
- den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
- to miss the forest for the trees
- den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
- not to see the wood for the trees
- den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
- not see the forest for the trees
- die Dinge in der richtigen Relation sehen
- to keep things in perspective
- die Sache sehen (einschätzen)
- to see things (assess)
- die Sache sehen (einschätzen)
- can see something
- die Sache sehen (einschätzen)
- to see something
- durch eine rosa Brille sehen
- to see things through rose-colored glasses
- ein sicheres Gespür dafür haben, was das Publikum sehen will
- to have a sure instinct for what the public wants to see
- eine Möglichkeit sehen
- to spy an opportunity
- einer Gefahr ins Auge sehen
- to confront a danger
- etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen
- to see something from a different angle
- etw. durch die rosarote Brille betrachten/sehen
- to see something through rose-tinted glasses
- etw. durch die rosarote Brille betrachten/sehen
- to take a Pollyanna view of something
- etw. kurz sehen lassen
- to flash something
- etw. sehen
- can see something
- etw. sehen
- to be able to tell something (by/from something)
- etw. sehen
- to see something {saw
- etw. sehen
- to see things (assess)
- etw. sehen
- seen}
- etw. sehen
- to see something
- etw. unkritisch sehen
- to take a benign view of something
- etw. zu sehen bekommen
- to have/get an eyeful of something
- etw. zu sehen kriegen
- to clap eyes on somebody/sth
- flüchtig sehen
- to catch a glimpse
- flüchtig zu sehen bekommen
- to glimpse
- herausschauen (zu sehen sein) (Sache)
- shown, showed} (be visible) (of a thing)
- herausschauen (zu sehen sein) (Sache)
- to show {showed
- immer das Positive im Leben sehen
- to look on the bright side of life
- in den Spiegel sehen/schauen
- to look in the mirror
- in jemandes Gesicht etwas sehen
- to see something in somebody's face
- ins Auge sehen
- to face
- jdm./etw. ähnlich sehen / ähneln
- to look like somebody/sth
- jdn. in Fleisch und Blut sehen
- to see somebody in the flesh
- jdn. vom Sehen kennen
- to know somebody by sight
- jdn. zufällig treffen/sehen
- to come across somebody
- jdn./etw. als etwas sehen
- to conceive of something as something
- nach dem Rechten sehen
- to see if things are all right
- nach unten sehen
- to look down
- nach vorne sehen
- to look ahead
- peripheres Sehen
- peripheral vision
- räumliches Sehen
- stereopsis
- räumliches Sehen
- binocular vision
- schwarz sehen
- to be pessimistic
- schwarz sehen
- to look at the black side
- sich als etwas sehen
- to see yourself as something
- sich durchaus sehen lassen können
- to be nothing to sneeze/sniff at
- sich durchaus sehen lassen können
- not to be sneezed/sniffed at
- sich genötigt sehen
- to feel bound to do something
- sich genötigt sehen
- to feel compelled
- sich genötigt sehen
- to feel impelled
- sich genötigt sehen
- to find oneself constrained
- sich gezwungen sehen
- to feel compelled
- sich gezwungen sehen
- to feel impelled
- sich gezwungen sehen
- to feel bound to do something
- sich gezwungen sehen
- to find oneself constrained
- sich im Vergleich zu jemandem sehen lassen können
- to compare respectably with somebody
- sich in der Tradition sehen
- to see yourself in the tradition of something
- sich in der Tradition sehen
- to see yourself as continuing/carrying on the tradition of something
- sich sehen lassen können
- to look presentable
- sich veranlasst sehen
- to feel compelled
- sich veranlasst sehen
- to feel bound to do something
- sich veranlasst sehen
- to feel impelled
- sich zu Maßnahmen gezwungen sehen
- to be forced to take action
- sich ähnlich sehen
- to resemble each other
- sich ähnlich sehen
- to look similar
- skotopisches Sehen
- scotopic vision
- skotopisches Sehen
- night vision
- skotopisches Sehen
- twilight vision
- skotopisches Sehen
- scotopia
- stereoskopisches Sehen
- stereopsis
- stereoskopisches Sehen
- binocular vision
- um zu sehen, aus welchem Holz er geschnitzt ist
- to see what mettle he is made of
- vom Sehen
- by sight
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
-Ich habe nicht mit unseren neuen Nachbarn gesprochen, ich kenne sie nur vom Sehen her.
I know him by sight, but I have never actually spoken to him.
-Ich kenne ihn vom Sehen, aber ich habe nie mit ihm gesprochen.
- weiße Mäuse sehen
- to see pink elephants
- zwei Cousinen, die sich sehr ähnlich sehen
- two look-alike cousins
- aus sehen
- look
- hoffentlich sehen wir uns
- I hope we see us
- nach sehen
- after seeing
المصطلحات ذات الصلة
sehen
Resimler
المفضلات