Tatoeba is open source. - Tatoeba açık kaynaklıdır.

When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. - O Pablo ile evleneceğini açıkça ilan ettiğinde, neredeyse büyük annesine kalp krizi geçirtecekti , halasının gözlerini yuvasından fırlattıracaktı fakat küçük kız kardeşi gururla baktı.

I can barely keep my eyes open. - Zar zor gözlerimi açık tutabiliyorum.

Tom expressed himself clearly. - Tom kendini açıkça ifade etti.

Express yourself as clearly as you can. - Elinizden geldiği kadar kendinizi açık biçimde ifade edin.

You must speak clearly in company. - Şirkette açıkça konuşmalısın.

This drink clearly has the same flavor as tea. - Bu içecek açıkça çay ile aynı tadı içeriyor.

She has a fair complexion. - Onun açık bir teni vardır.

It should be fairly obvious. - Bu oldukça açık olmalı.

Please explain the grammar of 'as may be'. - Lütfen as may be nin dilbilgisini açıklar mısın?

He explained the literal meaning of the phrase. - O, ifadenin tam anlamını açıkladı.

He explained the literal meaning of the phrase. - O, ifadenin tam anlamını açıkladı.

Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. - Gök gürültüsü bilimsel olarak açıklanmıştır, ve insanlar onun tanrıların insanlara kızgın olduğunun bir işareti olduğuna artık inanmıyorlar, bu yüzden gök gürültüsü de biraz daha az korkutucudur.

It is definite that he will go to America. - Onun Amerika'ya gideceği açık.

Logic is obviously your strong point. - Mantık açıkça senin güçlü noktandır.

This drink's flavor is obviously that of tea. - Bu içecek açıkça çayla aynı tada sahip.

At daytime, we see the clear sun, and at nighttime we see the pale moon and the beautiful stars. - Gündüzleri açık bir güneş görürüz, ve geceleri solgun bir ay ve güzel yıldızları görürüz.

The turquoise colour evokes the colour of clear water, it's a light and pale blue. - Turkuaz rengi, berrak su rengini çağrıştırıyor, açık ve soluk bir mavi.

I prefer a lighter color. - Daha açık bir renk tercih ederim.

We had Tom paint the fence light green. - Çiti Tom'a açık yeşile boyattık.

His meaning is quite plain. - Onun söylemek istediği oldukça açık.

It is plain that you have done this before. - Bunu daha önce yaptığın açık.

He had no difficulty in explaining the mystery. - Gizemi açıklamada zorluk çekmedi.

Sorry, I'm bad at explaining. - Kusura bakma, açıklama yapma konusunda kötüyüm.

Keep your eyes wide open! - Gözlerinizi ardına kadar açık tutun.

The back door's wide open. - Arka kapı sonuna kadar açık.

The store also opens at night. - Mağaza gece de açıktır.

When he opened the door he had nothing on but the TV. - Kapıyı açtığında TV dan başka açık bir şeyi yoktu.

Tom opened the door and held it open for Mary. - Tom kapıyı açtı ve onu Mary için açık tuttu.

Tom is quite straightforward. - Tom oldukça açık sözlü.

Thank you for setting the record straight. - Konuyu açıkladığın için teşekkür ederim.

It irritates Tom when Mary leaves the cap off the toothpaste. - Mary diş macununun kapağını açık bıraktığında, bu Tom'u kızdırıyor.

Tom turned off the engine, but left the headlights on. - Tom motoru kapattı ama farları açık bıraktı.

Tom is quite outspoken, isn't he? - Tom oldukça açık sözlü, değil mi?

Mary is outspoken and smart. - Mary açıksözlü ve akıllı.

Fewer graphics and more captions would make the description clearer. - Daha az grafikler ve daha fazla başlık açıklamayı daha net yapabilir.

It was apparent that he did not understand what I had said. - Söylediğimi anlamadığı açıktı.

It is apparent that he will win the election. - Onun seçimi kazanacağı açık.

Evidently, Tom didn't want to go. - Açıkçası Tom gitmek istemiyordu?

It's an evidently bad example. - Bu açıkçası kötü bir örnek.

I prefer weak coffee. - Açık kahveyi tercih ederim.

Tom is obviously still very weak. - Tom açıkçası hâlâ çok zayıf.

This is patently unfair. - Bu açıkça adil değil.

What will happen in the eternal future that seems to have no purpose, but clearly just manifested by fate? - Hiçbir amacı yokmuş gibi görünen ama var olmaktan başka bir kaderi olmadığı da açık olan bir sonsuzluktaki sonsuz gelecekte neler olacak?

Could you be more specific? - Biraz daha açık olur musun?

Can you be a bit more specific? - Biraz daha açık olabilir misin?

To put it bluntly, he's mistaken. - Açık söylemek gerekirse, o yanılıyor.

To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. - Açık söylemek gerekirse, bu takımın kazanamayacak olmasının sebebi onları geride tutmanızdır.

He wrote a fine description of what happened there. - O, orada ne olduğu ile ilgili güzel bir açıklama yazdı.

I explicitly told Tom not to do that. - Tom'a açıkça onu yapmamasını söyledim.

I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. - Benim bildiğimden çok daha fazla bilen matematikçiler kendilerini açıkça ifade edemedikleri zaman bundan hoşlanmam.

Professors should explain everything in detail, not be succinct and always tell students to go home and read their books. - Profesörler, her şeyi detaylı bir şekilde açıklamalılar, kısa ve öz olmamalılar ve her zaman öğrencilere eve gitmelerini ve kitaplarını okumalarını söylemeliler.

For a professional, he gave a poor account of himself in today's game. - Bir profesyonele göre, bugünkü oyunda kendisiyle ilgili garip bir açıklama yaptı.

I don't understand this word. Could you paraphrase it? - Bu sözcüğü anlamıyorum. Onu açıklayabilir misin?

The park is open to everybody. - Park herkese açıktır.

The store is not open today. - Mağaza bugün açık değil.

There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. - Orada Akai onlara katılır ve bu bitiş çizgisinin önünde herkese açık bir yarışma olur.

My door is always open. Feel free to visit when you want. - Kapım her zaman açık. İstediğin zaman ziyaret etmeye çekinme.

After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea. - Rüzgar durduktan sonra, tekneyle açık denize yelken açalım.

When we awoke, we were adrift on the open sea. - Uyandığımız zaman, açık denizde akıntıya kapılıp sürükleniyorduk.

He confessed his crime frankly. - Suçunu çok açık bir şekilde itiraf etti.

Here everything is forbidden that isn't expressly permitted. - Burada açıkça izin verilmeyen her şey yasaktır.

During clear weather, the coast of Estonia is visible from Helsinki. - Açık havada, Estonya kıyısı Helsinki'den görülebilir.

The window was wide open. - Pencere tamamen açıktı.

The front door was wide open. - Ön kapı sonuna kadar açıktı.

We've decided to paint the walls light blue. - Duvarları açık maviye boyamaya karar verdik.

He explained at length what had been decided. - O, neye karar verildiğini uzun uzadıya açıkladı.

When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. - O Pablo ile evleneceğini açıkça ilan ettiğinde, neredeyse büyük annesine kalp krizi geçirtecekti , halasının gözlerini yuvasından fırlattıracaktı fakat küçük kız kardeşi gururla baktı.

Tom has been declared brain dead. - Tom'un beyin ölümü açıklandı.

Fadil exposed his dark secret. - Fadıl karanlık sırrını açıkladı.

We had a good time in the open air. - Açık havada iyi zaman geçirdik.

We spent the day in the open air. - Günü açık havada geçiririz.

Are trade deficits good or bad? - Ticaret açıkları iyi mi yoksa kötü mü?

Lower taxes don't cause deficits. - Düşük vergiler açıklara neden olmaz.

He officially announced his candidacy. - O resmen adaylığını açıkladı.

Tom is candid about his past. - Tom geçmişi konusunda çok açıktır.

Let me make myself crystal clear. - Kendimi açık seçik ifade etmeme izin verin.

I explicitly told Tom not to do that. - Tom'a açıkça onu yapmamasını söyledim.

The government explicitly declared its intention to lower taxes. - Hükümet vergileri düşürmek için niyetini açıkça bildirdi.

Tom pushed the unlocked door open. - Tom kilidi açık kapıyı iterek açtı.

Tom noticed the door was unlocked. - Tom kapının açık olduğunu fark etti.

Thank you for this revealing lecture! - Bu açıklayıcı ders için teşekkürler!

He is very direct about it. - O, bu konuda açıktır.

According to the manufacturer's directions, tires should be changed every 10 years. - İmalatçının açıklamasına göre, her on yılda bir değiştirilmeli.

This is quite unequivocal. - Bu oldukça açık anlamlıdır.

Their deep love for each other was unequivocal. - Onların birbirlerine duydukları derin aşk oldukça açık.

We spent three hours in the open air. - Açık havada üç saat geçirdik.

People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. - Düzenli olarak açık havada çalışan kişiler uykusuzluk sıkıntısı çekmezler.

Most of the hotels are open all year round. - Otellerin çoğu tüm yıl boyunca açıktır.

The store is open all the year round. - Dükkan tüm yıl boyunca açıktır.

Tom left the box unprotected. - Tom kutuyu açık bıraktı.

Write clear and unambiguous texts! - Açık ve net metinler yazın!

Write unambiguous texts. - Açık anlamlı metin yazın.

Tom loves being outdoors. - Tom açık havayı çok seviyor.

In the summer, we enjoy outdoor sports. - Yazın, açık hava sporlarını severiz.

He bore an unmistakable reference to his father. It made his mother cry. - O, babasına açık bir referans taşıyordu. Bu, annesini ağlattı.

Please refrain from smoking in public places. - Lütfen halka açık yerlerde sigara içmekten imtina edin.

I defy you to make it public. - Onu açıklamak için sana meydan okuyorum.

Racism today isn't so overt. - Irkçılık bugün çok açık değildir.

On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. - Bulutlu günlerde, uzaktaki sesleri açık havadakilerden daha iyi duyarsın.