Hasta olma sana en azından evde kalmak ve film izlemek için mükemmel bir bahane verir. - At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.

Tom en azından haftada bir kez çamaşırları yıkar. - Tom washes clothes at least once a week.

Derhal işimize başlayalım. - Let's begin our work at once.

Start derhal yapılmalı. - A start should be made at once.

Bizim için sürpriz oldu, o hemen yeniden hayata döndü. - To our surprise, she revived at once.

Bari hemen başlayalım. - We may as well start at once.

Dişlerini günde en az iki kez fırçala. - Brush your teeth twice a day at least.

Onun bu görev için nitelikli olması en az iki yılını alacak. - It will take her at least two years to be qualified for that post.

Gerçeği söylemek gerekirse, bu konu onu hiç ilgilendirmez. - To tell the truth, this matter does not concern it at all.

O bebek gerçekten hiç şirin değildir. - That baby is really not cute at all.

En sonunda hatasını anladı. - At last, he realized his error.

Kar taneleri, en sonunda büyük beyaz kuşlara benzeyene kadar büyüdü de büyüdü. - The snow-flakes seemed larger and larger, at last they looked like great white fowls.

Hiç değilse duş alabilirsin. - You could at least take a shower.

Tom'un hiç olmazsa yardım önermesini umuyordum. - I expected Tom to at least offer to help.

Hiç olmazsa teşekkür ederim diyebilirsin. - You might at least say thank you.

O, kızının ağladığını bir bakışta gördü. - He saw at a glance that his daughter had been crying.

Onun dürüst bir adam olduğunu bir bakışta bildim. - I knew at a glance that he was an honest man.

Biz onu yıllarca zararına çalıştırdığımız için binayı satmak zorunda kaldık. - We had to sell the building because for years we had operated it at a loss.

Arabamı zararına satıyorum. - I'm selling my car at a loss.

Tom paranın nereye gittiğini açıklamak için ne yapacağını şaşırmış. - Tom was at a loss to explain where the money had gone.

Jane ne zaman nereye gideceğini şaşırmıştı. - Jane was quite at a loss when and where to go.

O, bir seferde altı kutu taşıdı. - He carried six boxes at a time.

Bir seferde bir şey yapın. - Do one thing at a time.

Tom hiçbir şekilde ikna olmuş gibi görünmüyor. - Tom doesn't look at all convinced.

Senin metodlarınla hiçbir şekilde aynı fikirde değilim. - I don't agree with your methods at all.

O hiçbir biçimde sorun olmayacak. - It's not going to be a problem at all.

Güneş olmasa hiçbir biçimde yaşayamayız. - If it were not for the sun, we could not live at all.

Olsa olsa o, ikinci sınıf bir şarkıcı. - She is a second-rate singer at best.

İlk bakışta bu iki otobüs birbirine benziyor. - The two buses resemble each other at first glance.

Endişelenme. İlk bakışta korkutucu gözükebilir, ama aslında çok arkadaş canlısı bir insandır. - Don't worry. He may look intimidating at first glance, but he's actually a very friendly person.

Eldeki işe konsantre olalım. - Let's concentrate on the job at hand.

Eldeki probleme odaklanmış kalmaya çalışalım. - Let's try to stay focused on the problem at hand.

Beş mahkûm yeniden tutuklandı, ancak diğer üçü hâlâ serbest. - Five prisoners were recaptured, but three others are still at large.

Kaçan tutuklu hala serbest. - The escaped prisoner is still at large.

İlerlememize engel olan şeyler eninde sonunda kaldırıldı. - The obstacles to our progress have been removed at last.

O gerçekleri ayrıntılı olarak açıkladı. - He explained the facts at length.

Tom ve ben bu konu hakkında enine boyuna konuştuk. - Tom and me talked at length about this subject.

Biz konuyu enine boyuna tartıştık. - We discussed the topic at length.

Onun hayatı tehlikede. - His life is at stake.

Neyin tehlikede olduğunun farkındayım. - I'm aware of what is at stake.

Artık önemli olduğuna inanmadığım, o zamanlar önemli olduğunu düşündüğüm çok şey vardı. - There were many things that I thought were important at that time that I no longer believe are important.

Artık bir şey söylemeyeceğim. - I'll leave it at that.

O zaman, Tom odadaki tek kişiydi. - Tom was the only person in the room at the time.

Bay Clinton, o zamanlar Arkansas'ın valisiydi. - Mr. Clinton was governor of Arkansas at the time.

Tom ve Mary her ikisi de iş başında. - Tom and Mary are both at work.

Babam şimdi hastanede iş başında. - My father is now at work at the hospital.

Hiç kimse bir defada birden daha fazla şey yapamaz. - No one can do more than one thing at a time.

Birisi bir seferde birden fazla şey yapamaz. - One can't do more than one thing at a time.

Tom Mary'yi asla görmek istemiyor. - Tom doesn't want to see Mary at all.

Asla hatalı değilsin. - You are not at all wrong.

Her neyse, ben liseden mezun olduktan sonra üniversiteye gideceğim. - At any rate, I'll go to college after graduating from high school.

Her neyse, Ozawa aceleyle yağmurluğunu çıkardı ve hızlı bir şekilde çıplak kızın omuzlarına koydu. - At any rate, Ozawa hurriedly took off his raincoat and quickly put it on the naked girl's shoulders.

Her neyse, Ozawa aceleyle yağmurluğunu çıkardı ve hızlı bir şekilde çıplak kızın omuzlarına koydu. - At any rate, Ozawa hurriedly took off his raincoat and quickly put it on the naked girl's shoulders.

Her neyse, ben liseden mezun olduktan sonra üniversiteye gideceğim. - At any rate, I'll go to college after graduating from high school.

Bir kaza her zaman olabilir. - An accident may happen at any time.

Bir deprem her zaman olabilir. - An earthquake can happen at any time.

O her an meydana gelebilir. - That could happen at any time.

Tom her an gelebilir. - Tom may come at any time.

En fazla üç saat satın aldık. - We've bought three hours at best.

İlk önce öğretmen olduğunu sanmıştım ama değilmiş. - At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.

O, ilk önce atı beğenmedi. - She didn't like the horse at first.

Neyse, en azından bir şeyi hallettik. - Well, at least it's one thing we've accomplished.

Dünyanın en büyük şarkıcıları ve ünlü müzisyenlerinin çoğu şişmandır ya da en azından bariz şekilde tombuldur. - The world's greatest singers and most of its famous musicians have been fat or at least decidedly plump.

Sonunda ağlamaya başladı. - At length, he began to cry.

Sonunda evini buldum. - At length, I found his house.

Aniden gökyüzü karardı ve yağmur başladı. - All at once the sky became dark and it started to rain.

Aniden bir feryat duydum. - All at once, I heard a cry.

Eskiden burada bir ev vardı. - There used to be a house here at one time.

O, CD'leri rastgele dinledi. - She listened to her CDs at random.

O, rastgele kitap satın aldı. - He bought books at random.

Hastanede bir randevun olsa bile en azından iki saat beklemek zorundasın, bu yüzden bunun için hazır ol. - At that hospital, even if you've got an appointment you have to wait at least two hours, so be ready for that.

Tom o zaman o bandoyu hiç duymadı bile. - Tom had never even heard of that band at that time.

O arada bir saldırganlaşır. - He gets tough at times.

Bazen curve'ü carve ile karıştırıyorum. - At times I confuse curve with carve.

Bazen onu anlayamıyorum. - At times I can't understand him.

Tom'un pazartesi günü hiç dersi yok. - Tom has no classes at all on Monday.

Tom, Mary'ye hiç de kulak asmadı. - Tom paid no attention to Mary at all.

Tom dün gece Mary'yi rahat ettiriyor gibi görünmüyordu. - Tom couldn't seem to put Mary at ease.

Onun tebessümü onu rahatlattı. - His smile put her at ease.

İlk olarak, her şey zor görünüyordu. - At first, everything seemed difficult.

İlk olarak, Tom Fransızcanın zor olduğunu düşündü ama onun kolay olduğunu düşünüyor. - At first, Tom thought French was difficult, but now he thinks it's easy.

O, ilk önce atı beğenmedi. - She didn't like the horse at first.

Önce plandan hoşlandığımı düşündüm fakat ikinci düşünüşümde ona karşı çıkmaya karar verdim. - At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.

Küresel bir kriz yakındır. - A global crisis is at hand.

Giriş sınavımız çok yakındı. - Our entrance examination was near at hand.

Bay Nakamura evde mi? - Is Mr. Nakamura at home?

Bay Nakamura evde mi? - Is Mr Nakamura at home?

Seni kendi evindeymiş gibi hissettirmek istedim. - I wanted to make you feel at home.

Sonunda, dikkatlice geri saymaya başladılar. - At last, they began to count down cautiously.

Sonunda,gerçeği öğrendik. - At last, the truth became known to us.

O gerçekleri ayrıntılı olarak açıkladı. - He explained the facts at length.

O en çok on sekizdir. - She is eighteen at most.

Tom en çok on üç yaşında. - Tom is at most thirteen years old.

O, en fazla yirmi yaşındadır. - She's at most 20 years old.

En fazla 20 dolar ödeyecek. - He will pay 20 dollars at most.

Aynı zamanda iki şeyi yapamazsın. - You can't do two things at once.

Şu anda, yine de görüş birliğine varılmalı. - At present, consensus has yet to be reached.

Şu anda her şey iyi gidiyor. - Everything is going well at present.

O anda dünya ile tam bir uyum içinde olduğumu hissettim. - At that moment, I felt in complete harmony with the world.

Sami o anda bunu fark etmedi. - Sami didn't realize that at that moment.

Sanırım o zamanda hiçbirimiz zaman makinesine oldukça inanmıyordu. - I think that at that time none of us quite believed in the Time Machine.

O, o zamanda uyuyor olabilir. - He might have been sleeping at that time.

İşte daha az ve evde daha çok zaman geçirmek istiyorum. - I'd like to spend less time at work and more time at home.

Evde mi yoksa işte mi daha fazla zaman harcarsın? - Do you spend more time at home or at work?

Ne olursa olsun, programı değiştiremeyiz. - At any rate, we can't change the schedule.

Ne olursa olsun yağmur durduğunda dışarı gideceğim. - At any rate I will go out when it stops raining.

Nihayet, onlar kanla özgürlüğü satın aldı. - At last, they purchased freedom with blood.

Nihayet, Mario prensesin sevgisini kazanmayı başardı. - At last, Mario managed to win the princess's love.

Peter ve Carol'un tatillerini geçirecekleri yerde araları açıktı. - Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.

Tom ve Mary'nin uzun bir süredir araları açıktır. - Tom and Mary have been at odds with each other for a long time.

Sibirya Demiryolu, dünyadaki bir defada en uzun ve en iyi bilinen demiryoludur. - The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.

Bütün çamaşırımı bir defada yıkayabilir miyim? - May I wash all my laundry at once?

Bir zamanlar, her sabah koşardım. - At one time, I used to go jogging every morning.

Biz bir zamanlar düşmandık fakat baltayı gömdük ve şimdi birbirimizle dostane şartlardayız. - At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other.

Hiçbir münakaşa hayrına bitmez, bir noktada illa ki tekrar su yüzüne çıkar. - No controversy is ever over for good. It will always resurface at some point.

Tom yıllarca Mary'den hoşlandı ama bir noktada onun için hisleri aşka dönüştü. - Tom liked Mary for years, but at some point, his feelings for her changed to love.

Risk altında olan çok şey var. - There's too much at stake.

O anda dünya ile tam bir uyum içinde olduğumu hissettim. - At that moment, I felt in complete harmony with the world.

Sami o anda bunu fark etmedi. - Sami didn't realize that at that moment.

O sırada o neredeydi? - Where was she at that moment?

Hiç olmazsa, bu sizin için iyi bir deneyim olacaktır. - At any rate, it will be a good experience for you.

Hiç olmazsa nedenini araştırmalıyız. - We have to investigate the cause at any rate.

Yine de, yağmur durduğunda dışarı çıkabilirim. - At any rate, I can go out when it stops raining.

Tom ilk zamanlar Mary'ye inanmıyordu. - Tom didn't believe Mary at first.

İlk zamanlar bunu yapmaktan hoşlanmadım. - I didn't like doing this at first.

Başlangıçta stajyerler bu şirkette sakardılar. - At first, the trainees were awkward in his company.

Başlangıçta, ondan hoşlanmadım. - At first, I didn't like him.

This report is certainly not comprehensive; it is more of a Marketing Division at a glance.

We sold those old computers at a loss.

I have fixed the parts I understand, and the rest leaves me at a loss.

climb stairs two at a time.

He manages to abstain from smoking for weeks at a time, but then gives in and starts again.

If you can see any problems at all, tell us so we can fix them.

Jim broke the window — or maybe it was John? At any rate, the window’s broken now.

These two books of sacred, and secular, passages for memory—will serve other good purposes besides merely occupying vacant hours: they will help to keep at bay many anxious thoughts, worrying thoughts, uncharitable thoughts, unholy thoughts.

Instead of mounted riders following a pack of hounds, it is envisaged that just two dogs will be used to locate a stag and hold it at bay.

At first glance, thinking well of yourself seems obviously preferable to thinking poorly of yourself. But the problem with.

I don't have the information at hand, but I can look it up.

The problem at hand is not the inability of the Arabs and the Jews to live together peacefully.

He felt it, as did the other dogs, and knew that a change was at hand.

Even though I still live at home, I'm quite successful.

Where is your computer? - I left it behind at home because the battery is dead.

I'm right at home in my new university.

Some people support the measure, but the community at large will probably be against it.

The like example I find in Lælius à Fonte Eugubinus, consult. 129 . Read in him the story at large.

The ambassador-at-large was designated to the Middle East as a region, rather than to a specific country.

After three hundred years had passed, the vampire's soul was at last free.

After exhausting all possibilities, Holmes was at last satisfied the problem was unsolvable.

I couldn't count them all, but I think there must have been at least 500 people in attendance.

He went on at length about his supposed qualifications.

How long I slept I cannot tell, for I had nothing to guide me to the time, but woke at length, and found myself still in darkness.

The witness' statement seems to be at odds with the evidence, not a good sign for the prosecutor.

Tell the doctor to come at once. She is having a baby.

He tried to eat four cookies at once.

At one time, I could walk ten miles in a day, but I can't any longer.

At rest, the car is impressive but when it's moving, the sight is astounding.

I see my reputation is at stake. — Shakespeare.

He went to a famous school, and a good one at that.

Maybe I am, at that.

I know what time you told me to be there, but I couldn't get there then. - I know what time you said you would be there, but I wasn't able to be there at that time.

I know what time you said you'd get there, but I couldn't get there then. - I know what time you said you would be there, but I wasn't able to be there at that time.

Tom raises Arabian horses. - Tom Arap atları yetiştirir.

All horses are animals, but not all animals are horses. - Tüm atlar hayvandır ama tüm hayvanlar at değildir.

He frequently jumps from one topic to another while he is talking. - O konuşurken çoğunlukla bir konudan diğerine atlar.

The quick brown fox jumps over the lazy dog. - Hızlı kahverengi tilki tembel köpeğin üzerine atlar.

Sami shot the horses in the stables. - Sami ahırlardaki atları vurdu.

Layla shot her horses in the stable. - Leyla ahırdaki atlarını vurdu.