Deutsch - Türkisch
Definition von mit dem im Deutsch Türkisch wörterbuch
- istimale
- gelenle
- mit dem Augen zwinkern
- göz kırpmak
- mit dem Auto fahren
- arabayla gitmek
- mit dem Einsatz seiner ganzen Persönlichkeit
- cansiperane
- mit dem Zug fahren
- trenle gitmek
- das Kind mit dem Bade ausschütten
- pire için yorgan yakmak
- ein Wink mit dem Zaunpfahl
- açık bir ima
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von mit dem im Englisch Türkisch wörterbuch
- by which
- ki içinde
- whereby
- vasıtasıyle
- whereby
- onunla
- whereby
- sayesinde
- whereby
- ki onun sayesinde
- whereby
- ki bu şekilde
- whereby
- bağ. onunla, onun vasıtasıyla (Sıfat olarak kullanılan yancümlenin başında bulunur.): This is a plan whereby we can reduce inflation. Bu
- with the
- ile
Er ya da geç her anne-baba çocukları ile kuşlar ve arılar hakkında bir konuşma yapmak zorundadır.
-Sooner or later, every parent has to have a talk with their children about the birds and the bees.
Su yasası bir kaynak olarak suya sahip olma, kontrolü ve kullanımı ile ilgili hukuk alanıdır.
-Water law is the field of law dealing with the ownership, control, and use of water as a resource.
- whereby
- vasıtasıyla
- whereby
- mademki
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von mit dem im Deutsch Englisch wörterbuch
- whereby
- by which
- wherewith (dated)
- with the
He consoled himself with the thought that it might have been worse.
-Er tröstete sich mit dem Gedanken, dass es schlimmer hätte sein können.
We came with the sun, but left with the rain.
-Wir sind mit dem Regen gegangen, aber mit der Sonne angekommen.
- Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt.
- I've had continual problems with this car ever since I bought it
- Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und
- The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse
- Mit dem Computer ist es wie verhext.
- There's a jinx on this computer
- Mit dem Fragebogen sollen Essgewohnheiten abgefragt werden.
- The questionnaire is intended to elicit information on eating habits
- Mit dem Programm hat sich das Land in der ganzen Welt lächerlich gemacht.
- The programme has made the country an international laughing stock
- Mit dem Restaurant geht's bergab.
- The restaurant is going to the dogs
- Mit dem Schlaf solltest du nicht knausern.
- Don't skimp on sleep
- Mit dem Spielerstar dürfte die Mannschaft für viele Jahre ausgesorgt haben.
- The star player is expected to be the team's meal ticket for many years
- Mit dem Tag der vorliegenden Vereinbarung beträgt das Stammkapital …
- As at the date hereof, the share capital is …
- Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht.
- He made a lot of loot selling cars
- Mit dem Zirkel zieht man Kreise und Bögen.
- A pair of compasses is used to draw circles and arcs
- Mit dem höheren Hochschulabschluss hatte er ausgesorgt.
- An advanced degree was his meal ticket
- Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe
- She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case
- mit dem Augenlid zucken
- to flicker an eyelid
- mit dem Auto (vorbei)fahren
- to motor (by)
- mit dem Auto fahren
- to use the car
- mit dem Auto fahren
- to travel by car
- mit dem Auto fahren
- to go by car
- mit dem Auto fahren
- to ride in the car
- mit dem Auto rückwärts in die/aus der Parklücke fahren
- to reverse/back (up) the car into/out of the parking space
- mit dem Autozug
- by motorail
- mit dem Bajonett aufgespießt
- bayoneted
- mit dem Bajonett aufspießen
- to bayonet
- mit dem Bajonett aufspießend
- bayoneting
- mit dem Bann belegen
- to impose the ban on somebody
- mit dem Betrieb beginnend
- rolling out
- mit dem Betrieb begonnen
- rolled out
- mit dem Betrieb von etwas beginnen
- to roll out <> something (start to use)
- mit dem Brecheisen geöffnet
- jimmied
- mit dem Bus an einen Ort bringend / karrend
- busing / bussing in a place
- mit dem Bus an einen Ort fahren / reisen
- to bus to a place
- mit dem Bus an einen Ort gebracht / gekarrt
- bused / bussed in a place
- mit dem Bus fahren
- to go by bus
- mit dem Bus fahren / reisend
- busing to a place
- mit dem Bus gefahren / gereist
- bused / bussed to a place
- mit dem Computer umgehen können
- to be computer literate
- mit dem Daumen geschlagen (Gitarre)
- slapped (guitar)
- mit dem Dreschflegel schlagen
- to flail
- mit dem Ende nach vorne
- endwise
- mit dem Ende nach vorne
- endways
- mit dem Ende zuerst
- endwise
- mit dem Ende zuerst
- endways
- mit dem Ergebnis einer Wahl sehr zufrieden sein
- to be very pleased about / satisfied with the result of an election
- mit dem Ergebnis, dass
- with the result that
- mit dem Ergebnis, dass
- so that
- mit dem Ergebnis, dass
- which means that
- mit dem Ergebnis, dass
- so
- mit dem Erlöschen der Ermächtigung
- on the eypiry/at the date of expiration of the authorization
- mit dem Essen herumspielen
- to toy with one's food
- mit dem Fahrrad an einen Ort/in eine Richtung fahren
- to pedal in a place/direction
- mit dem Fahrrad fahren
- to ride the bicycle
- mit dem Fahrrad fahrend
- pedaling
- mit dem Fahrrad fahrend
- pedalling
- mit dem Fahrrad gefahren
- pedalled
- mit dem Fahrrad gefahren
- pedaled
- mit dem Fahrzeug rückwärts fahren
- to reverse a vehicle
- mit dem Fahrzeug rückwärts fahren
- to back up a vehicle
- mit dem Fahrzeug rückwärts fahrend
- backing up a vehicle
- mit dem Fahrzeug rückwärts fahrend
- reversing a vehicle
- mit dem Fahrzeug rückwärts gefahren
- reversed a vehicle
- mit dem Fahrzeug rückwärts gefahren
- backed up a vehicle
- mit dem Fall nichts zu tun haben
- to be extraneous to the case
- mit dem Fallschirm abgeworfen werden
- to be delivered by air drop
- mit dem Feuer spielen
- to play with fire
- mit dem Finger auf jemanden zeigen
- to point the finger at somebody
- mit dem Flugzeug fliegen
- to travel by air
- mit dem Flugzeug fliegen
- to take a plane
- mit dem Flugzeug fliegen
- to go by plane
- mit dem Flugzeug fliegend
- travelling by air
- mit dem Flugzeug fliegend
- going by plane
- mit dem Flugzeug fliegend
- taking a plane
- mit dem Flugzeug geflogen
- gone by plane
- mit dem Flugzeug geflogen
- travelled by air
- mit dem Flugzeug geflogen
- taken a plane
- mit dem Flugzeug reisen
- to travel by air
- mit dem Fuß aufstampen
- to stamp your foot
- mit dem Fuß umgeknickt
- twisted one's ankle
- mit dem Fuß umknicken
- to twist one's ankle
- mit dem Fuß umknickend
- twisting one's ankle
- mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun
- to be toying/dallying with something/with the idea of doing something
- mit dem Geld knausern
- to be tight with money
- mit dem Gesetz in Konflikt geraten
- to run afoul of the law
- mit dem Handy anrufen
- to cell phone
- mit dem Hubschrauber abfliegen
- to chopper off
- mit dem Hubschrauber fliegen
- to chopper
- mit dem Kaufen oder Verkaufen zu lange warten
- to overstay the market
- mit dem Kinn nach hinten liegend
- mentoposterior
- mit dem Kinn nach vorne liegend
- mentoanterior
- mit dem Kirchenbann belegend
- anathematizing
- mit dem Kirchenbann belegend
- anathematising
- mit dem Kirchenbann belegt
- anathematized
- mit dem Kirchenbann belegt
- anathematised
- mit dem Kompass aufnehmen
- to dial
- mit dem Kopf auf dem Boden aufschlagen
- to hit / bonk your head on the ground
- mit dem Kopf durch die Wand wollen
- to wish for the impossible
- mit dem Kopf gegen die Tür prallen
- to hit your head on/against the door
- mit dem Leben anderer Leute leichtfertig spielen
- to play fast and loose with other people's lives
- mit dem Leben davonkommen
- to escape with one's life
- mit dem Lernen anfangen
- to start learning
- mit dem Lernen anfangen
- to begin learning
- mit dem Lernen anfangen
- to take up studying
- mit dem Lift/Bus fahren
- to ride the elevator/bus
- mit dem Lift/Bus fahren
- to use the lift/bus
- mit dem Netz fangen
- to net
- mit dem Netz fangend
- netting
- mit dem Netz fischen
- to trawl
- mit dem Netz gefangen
- netted
- mit dem Plektrum angerissen (Gitarre)
- picked (guitar)
- mit dem Preis heruntergehen
- to go down in price
- mit dem Preis heruntergehen
- to lower/reduce the price
- mit dem Rauchen aufhören
- to stop smoking
- mit dem Rettungshubschrauber wegbringen
- to medevac a casualty
- mit dem Rettungshubschrauber wegbringen
- to medivac a casualty
- mit dem Rettungshubschrauber wegbringend
- medivacing a casualty
- mit dem Rettungshubschrauber wegbringend
- medevacing a casualty
- mit dem Rettungshubschrauber weggebracht
- medivaced a casualty
- mit dem Rettungshubschrauber weggebracht
- medevaced a casualty
- mit dem Rücken aneinander stehen
- to stand back to back
- mit dem Rücken zur Wand stehen
- to be up against the wall
- mit dem Rücken zur Wand stehen
- to have one's back up against the wall
- mit dem Schlagholz schlagen (Kricket)
- to bat (cricket)
- mit dem Schleppnetz fischen (nach etwas)
- to dredge (for something)
- mit dem Schneemobil fahren
- to snowmobile
- mit dem Schrecken davonkommen
- to escape with no more than a fright
- mit dem Schrecken davonkommen
- to escape with nothing more than/just a fright
- mit dem Schwanz wedeln
- to wag its tail
- mit dem Spaten gegraben
- spaded
- mit dem Spaten graben
- to spade
- mit dem Spaten grabend
- spading
- mit dem Spill arbeiten (Schiff)
- to turn the windlass/capstan (ship)
- mit dem Spitzensteuersatz besteuert werden
- to be taxed at the top rate
- mit dem Strom
- downstream
- mit dem Säbel rasseln
- to rattle the sabre
- mit dem Taschentuch winken
- to wave one's handkerchief
- mit dem Taxi fahren
- to go by taxi
- mit dem Taxi fahren
- to taxi
- mit dem Titel (Buch, Stück, Film ...)
- entitled
- mit dem Tod kokettieren
- to flirt with death
- mit dem Wagen fahren
- to go by car
- mit dem Wagen fahren
- to travel by car
- mit dem Wind
- with the wind
- mit dem Wind
- downwind
- mit dem Wind
- in the downwind direction
- mit dem Zaunpfahl winken
- to give somebody a broad hint
- mit dem Zug
- by train
- mit dem Zug fahren
- to take the train (to)
- mit dem Zug fahren
- to go by train
- mit dem besten Einspielergebnis (nachgestellt) (Film, Bühnenstück)
- highest-grossing
- mit dem besten Einspielergebnis (nachgestellt) (Film, Bühnenstück)
- largest-grossing
- mit dem bestimmten Artikel stehen
- to take the definite article
- mit dem eigenen Fahrzeug/Auto
- self-drive
- mit dem erhobenen Zeigefinger dahergekommen
- sermonised
- mit dem erhobenen Zeigefinger dahergekommen
- moralized
- mit dem erhobenen Zeigefinger dahergekommen
- preached
- mit dem erhobenen Zeigefinger dahergekommen
- moralised
- mit dem erhobenen Zeigefinger dahergekommen
- sermonized
- mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommend
- moralizing
- mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommend
- sermonizing
- mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommend
- sermonising
- mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommend
- preaching
- mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommend
- moralising
- mit dem falschen Fuß aufstehen
- to get up on the wrong side of bed
- mit dem falschen/linken Bein aufstehen
- to get up on the wrong leg
- mit dem falschen/linken Bein aufstehen
- to get up on the wrong side of the bed
- mit dem rechten Auge zwinkern
- to wink one's right eye
- mit dem urigen Namen
- quaintly named
- mit dem flugzeug; mit luftpost
- by plane, by first class airmail
- 'Symphonie mit dem Paukenschlag' (von Haydn / Werktitel)
- 'Surprise Symphony' (by Haydn / work title)
- 'Symphonie mit dem Paukenwirbel' (von Haydn / Werktitel)
- 'Drum-Roll Symphony' (by Haydn / work title)
- (liturgisches) Direktorium (Kalender mit dem Ablauf der Messfeiern im Jahreskrei
- ordo (calendar giving directions for the conduct of the masses in the annual cycle)
- (liturgisches) Direktorium (Kalender mit dem Ablauf der Messfeiern im Jahreskrei
- (liturgical) directory
- (mit dem Feind) kollaborieren
- to collaborate (with the enemy)
- (mit dem Finger) über das Display streichen
- to swipe (a finger) across the display screen
- (mit dem Finger/einer Geste) auf etwas zeigen
- to point to something
- (mit dem Finger/einer Geste) auf etwas zeigen
- to indicate something
- (mit dem Hohlmeißel) ausmeißeln
- to gouge something
- (mit dem Quirl/Schneebesen) schlagen
- to whisk
- (mit dem Quirl/Schneebesen) schlagen
- to beat something (using a whisk)
- (mit dem Taktstock) abklopfen
- to stop the orchestra (by tapping with the baton)
- (mit dem Zirkel) abgreifen
- to measure something with compasses
- (mit dem Zirkel) abgreifen
- to calliper / caliper something
- (mit dem Zug) schwarz fahren
- to dodge (train) fares
- (unerwünschte) Bodenberührung mit dem Heck
- tailstrike
- 10 Prozent der Substanz wird unverändert mit dem Urin ausgeschieden.
- Ten percent of the substance is excreted unchanged in the urine
- Abgriff (mit dem Zirkel)
- callipering
- Abgriff (mit dem Zirkel)
- calipering (measuring by or as if by calliper)
- Abhören (mit dem Stethoskop)
- auscultation
- Alle beschäftigten sich mit dem Baby.
- Everyone fussed over the baby
- Anwesenheitskontrolle und administrative Angelegenheiten (mit dem Klassenlehrer/
- advisory
- Anwesenheitskontrolle und administrative Angelegenheiten (mit dem Klassenlehrer/
- homeroom
- Anwesenheitskontrolle und administrative Angelegenheiten (mit dem Klassenlehrer/
- planning period
- Anwesenheitskontrolle und administrative Angelegenheiten (mit dem Klassenlehrer/
- registration
- Auch wenn du mit dem, was sie getan hat, nicht einverstanden bist, sie ist immer
- You may not approve of what she did, but she's still your sister
- Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.
- The photograph shows his somber countenance
- Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.
- On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs
- Beim Gebrauch von „sein“ muss im Italienischen das Partizip mit dem Subjekt in G
- If you use "to be" in Italian the participle must be made to agree with the gender and the number of the subject
- Beim Vorbeigehen streifte er den Schalter mit dem Rücken.
- His back shaved the counter in passing
- Besucher, die mit dem Auto kommen
- motorists attending the event
- Betriebsversuch mit dem Triebfahrzeug
- traction test
- Bist du mit dem Einpacken/Packen fertig?
- Have you finished your packing?
- Bit mit dem höchsten Stellenwert
- most significant bit /MSB/
- Bit mit dem niedrigsten Stellenwert
- least significant bit /LSB/
- Blei mit dem Hammer formen
- to boss lead
- Bohrlochabweichung mit dem Schichtenfallen
- down structure deflection of the hole
- Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem L
- Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. (safety note)
- CAPTCHA (Abfragetest, mit dem automatisierte Robot-Eingaben im Internet verhinde
- CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart)
- Da spielen Sie mit dem Feuer!
- You're playing with fire!
- Das Adjektiv stimmt mit dem Substantiv in Zahl und Geschlecht überein.
- The adjective agrees with the noun in number and gender
- Das Arbeitsblatt „Überblick“ füllt sich automatisch mit den Daten aus dem Arbeit
- The 'summary' worksheet populates automatically from the 'progress' worksheet
- Das Päckchen kam mit dem Postvermerk „nicht abgeholt“ zurück.
- The parcel came back to us with the postal note 'not claimed'
- Das Stück steht und fällt mit dem Hauptdarsteller.
- The play will stand or fall on/by the leading actor
- Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.
- The accident victim is in a fight for his life
- Das fühlt doch (sogar) ein Blinder mit dem Krückstock!
- Anyone can see that with half an eye
- Das mache ich mit dem kleinen Finger!
- I can do it with my eyes closed
- Der DAX hat gegenüber dem NASDAQ mit 8.000 Punkten einen neuen Höchststand errei
- The DAX has risen to a new high of 8,000 points against the NASDAQ
- Der Fall, mit dem das Gericht befasst ist, hat zwei Aspekte.
- The case before the court has two aspects