Yurt dışında seyahat söz konusu değil. - Traveling abroad is out of the question.

O, ülke dışında olduğu için sık sık Skype kullandı. - Because she was out of the country, she used Skype frequently.

İstenmeyen adayları ayıklamak için kullandığınız ölçütler nelerdir? - What are the criteria you use to weed out undesirable candidates?

Sözlerinizi yerine getirmek için elinizden gelenin en iyisini yapmalısınız. - You should do your best to carry out your promises.

Aslan kafesinden dışarı çıkmak için mücadele etti. - The lion struggled to get out of his cage.

Tom bana oradan çıkmak için bekleyemediğini söyledi. - Tom told me he couldn't wait to get out of there.

Dışarı çıkmaktansa evde kalmayı tercih ederim. - I would rather stay at home than go out.

Dün dışarı çıkmak zorunda kaldım. - I was obliged to go out yesterday.

Ne yazık ki telefon bozuk. - Unfortunately the telephone was out of order.

Seni arayamadım; telefon bozuktu. - I couldn't call you; the telephone was out of order.

Yangını söndürmek için birlikte çalıştılar. - They worked together to put out the fire.

Onlar alevleri söndürmek için itfaiye çağırmak zorunda kaldı. - They had to call the firefighters to put out the flames.

Tom yedek lastiği çıkarmak için bagajı açtı. - Tom opened the boot to take out the spare wheel.

Çöpü çıkarmak için benim sıram. - It's my turn to take out the trash.

Ne zaman çıkış yapmalıyız. - When should we check out?

Birkaç hafta sonra, doktorlar Cleveland'a sert kauçuktan yeni bir çene çıkışı yaptı. - After a few weeks, doctors made Cleveland a new jaw out of hard rubber.

Bütün gün çalıştıktan sonra bitkin olmalısın. - You must be worn out after working all day.

Karısı, çocuklara baktıktan sonra bitkin düşmüş. - His wife is worn out after looking after the children.

Planı uygulamak istiyorum. - I would like to carry out the plan.

Onun için planı uygulamak kolay. - It is easy for him to carry out the plan.

Bu asansör arızalıdır. - This elevator is out of order.

Bu hizmet geçici olarak arızalı. - This service is temporarily out of order.

Sadece ne olduğunu öğrenmek istiyorum. - I'd just like to find out what happened.

Sadece ne olduğunu öğrenmek istiyorum. - I just want to find out what happened.

Average out-of-vehicle transit travel time in minutes during peak and non-peak periods.

Bu uzak köyde hiç kimse asla bizi görmeye gelmez. - Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village.

Tom yarın gece Mary'yi dışarı çıkarmak istiyor. - Tom wants to take Mary out tomorrow night.

Tom, köpeğini dışarı çıkarmak için kapıyı açtı. - Tom opened the door to let his dog out.

Dışarıya çıkamam çünkü çok ödevim var. - I can't go out because I have a lot of homework.

Televizyon seyretmek yerine, dışarıya çıkıp biraz temiz hava al. - Go out and breathe some fresh air instead of watching TV.

Bu duruma başka bir çıkar yol bulmamız şart. - It is imperative that we find another way out of this situation.

Bir çıkar yol bulmam lâzım. - I need to find a way out.

Biz bunu daha sonra çözümleyeceğiz. - We'll sort it out later.

Sanırım bir şeyin çözümünü bulabiliriz. - I think we can work something out.

Onu kovmaktan başka seçeneğim yoktu. - I had no choice but to throw him out.

Bazı insanlar senin için evde yemenin dışarıda yemekten daha iyi olduğunu düşünüyor. - Some people think eating at home is better for you than eating out.

Tom'un muhtemelen bizimle takılmaktan yapacağı daha iyi şeyleri vardır. - Tom probably has better things to do than hang out with us.

Dışarıya çıkamam çünkü çok ödevim var. - I can't go out because I have a lot of homework.

Ben dışarıya giderken yanımda bir şemsiye alırım. - I take an umbrella with me when I go out.

Bu öğleden sonra dışarıya çıkacağım. - I'm going to go out this afternoon.

Keşke dışarı çıktığın zaman kapıyı kapatsan. - I wish you would shut the door when you go out.

Bu kısır döngüden kurtuluş görülmüyor. - There seems to be no way out of this vicious circle.

Yoksulluk insanlardaki en kötüyü ortaya çıkarmak ve en iyiyi gizlemek için dünyadaki başka her şeyden daha fazlasını yapar. - Poverty does more to bring out the worst in people and conceal the best than anything else in the world.

Tom yedek lastiği çıkarmak için bagajı açtı. - Tom opened the boot to take out the spare wheel.

Neredeyse şekerimiz bitmiş. - We're almost out of sugar.

Tuzunun bitmiş olduğunu fark etti. - She discovered that she had run out of salt.

Maria yatalaktı. Dışarıdaki dünyayla tek irtibatı televizyon yayınları aracılığıyla oluyordu. - Maria was bedridden. The only contact she had with the outside world was via the TV broadcasts.

Bütün dikkatimi dışarıdaki manzaraya yöneltti. - He addressed my full attention to the landscape outside.

Eşyaları dışarı atmak zordur. - It's hard to throw things out.

Sami, Leyla'yı dışarı atmak istedi. - Sami wanted to kick Layla out.

O, yürüyüşten önce hiçbir şey yememişti, bayılmak üzereydi. - Because he hadn't eaten anything before the hike, he was about to pass out.

Ben bayılmak istemiyorum. - I don't want to pass out.

Çaresine bakmanı istiyorum. - I want you to figure that out.

Bunun nasıl yapılacağını öğrenmek için yalnız bir çare var. Bunu Tom'a sor. - There's only one way to find out how to do that. Ask Tom.

Beladan uzak kalmaya çalışın. - Try to stay out of trouble.

Gıdaları bakterilerden uzak tutmalıyız. - We need to keep bacteria out of food.

Başka bahanen kalmadı. - You're out of excuses.

Son birkaç gündür Jane sessiz ve keyifsizdir. - For the past few days Jane has been quiet and out of humor.

Ev dahili ve harici temizlendi. - The house was cleaned inside and out.

Bu başka bir olasılığı tamamıyla dışlamaz. - This doesn't entirely rule out another possibility.

O, bağırarak yardım istedi. - He called out for help.

Kazananın adını bağırarak söyledi. - He called out the name of the winner.

Ben bütünüyle aşırı heyecanlanmıştım. - I totally freaked out.

Sen bütünüyle onu dehşete düşürdün. - You totally freaked him out.

Onun zaten modası geçmiş. - It's already out of fashion.

Onun elbiselerinin modası geçmiştir. - His clothes are out of fashion.

Kardeşlerin her ikisi de dışarıdalardı. - Both the brothers were out.

Kim gelirse gelsin, ona dışarıda olduğumu söyle. - Whoever comes, tell him I'm out.

Dışarı çıkıp oyun oynayabilir miyim? - Can I go out and play?

Televizyon seyretmek yerine, dışarıya çıkıp biraz temiz hava al. - Go out and breathe some fresh air instead of watching TV.

Allah aşkına beni buradan çıkarın. - For God's sake, get me out of here!

Fırından yeni çıkmış ekmeğin kokusunu seviyorum. - I like the smell of bread just out of the oven.

Sami bu konuyu açığa çıkardı. - Sami found out about this.

Sır resmi olarak açığa çıktı. - The secret is officially out.

Ne yazık ki yapmamı istediğin şey olanaksız. - I'm afraid what you're asking me to do is out of the question.

O, genç adamı aklından çıkarmaya çalıştı ama bu olanaksızdı. - She tried to put the young man out of her mind, but it was impossible.

Yurt dışında olsam ve param bitse, ben daha fazla istemek için ailemi ararım. - If I were abroad and I ran out of money, I would call my parents to ask for more.

Ev, yangın çabuk söndürüldüğü için fazla zarar görmedi. - The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.

Tom yüksek sesle gülmemeye çalışıyordu. - Tom was trying hard not to laugh out loud.

Yüksek sesle bağırmak için bir dürtü hissettim. - I felt an impulse to cry out loud.

Mazeretlerin tükendi. - You're out of excuses.

Tom'un mazereti kontrol edildi. - Tom's alibi checked out.

O Pablo ile evleneceğini açıkça ilan ettiğinde, neredeyse büyük annesine kalp krizi geçirtecekti , halasının gözlerini yuvasından fırlattıracaktı fakat küçük kız kardeşi gururla baktı. - When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.

Dikkat et! Orada büyük bir çukur var. - Watch out! There's a big hole there.

Onun elbiseleri yıpranmış. - His clothes are worn out.

Onun paltosu yıpranmış. - His overcoat is worn out.

Cambridge Üniversitesi'nde öğrenim zorluğu çok yüksek olmasına rağmen, çok sayıda öğrencinin hâlâ dışarı çıkmak ve eğlenmek için zamanı var. - Although the pressure of studying at the University of Cambridge is very high, many students still have time to go out and have fun.

Tom sonunda kendi bilgisayarına ücretsiz bir veritabanı uygulamasını yüklemeyi anladı. - Tom eventually figured out how to install a free database application on his computer.

Tom bugün daha çok hasta. - Tom is out sick today.

Onun hakkında daha çok şey öğrenelim. - Let's find out more about him.

Benzininiz kalmamış gibi görünüyorsunuz. - You seem to be out of gas.

Çantanı çaldım çünkü param kalmamıştı. - I stole your bag because I ran out of money.

Herkes, evimden defolun. - Everybody, get out of my house.

Defol! Ve sakın bana bir daha dokunma! - Get out! And don't ever touch me again!

Yoldan uzakta bulunan annesi ile birlikte, Duke şirketinden zimmetine para geçirme planına devam edebildi. - With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company.

Büyükanne uzaktan kumandanın nasıl kullanılacağını öğrendi ama ertesi gün unuttu. - Grandma figured out how to operate the remote control, but forgot the next day.

Plan işe yaramazsa ne olacak? - What if the scheme doesn't work out?

O şimdi öğle yemeğinde dışarıda olacak, bu yüzden hemen aramamız bir işe yaramaz. - He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.

Tabiri caizse, sudan çıkmış balık gibisin. - You are, so to speak, a fish out of water.

Tom sudan çıkmış balık gibi hissetti. - Tom felt like a fish out of water.

O, on olayın dokuzunda hatalıdır. - She is wrong in nine cases out of ten.

Bir defa savaş patlak verdi mi, her iki taraf da hatalıdır. - Once a war breaks out, both sides are in the wrong.

İtfaiyeci geldiğinde yangın çoktan sönmüştü. - The fire had already gone out by the time the firemen arrived.

Bir köpeğin dışında, bir kitap insanın en iyi arkadaşıdır. Bir köpeğin içinde, okumak için çok karanlıktır. - Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.

Ana ve çocuk özel ihtimam ve yardım görmek hakkını haizdir. Bütün çocuklar, evlilik içinde veya dışında doğsunlar, aynı sosyal korunmadan faydalanırlar. - Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.

I'm sure most of the people in this room will share the same view, but even as an out-and-out atheist one can't help noticing that the role of a god has had an enormously profound impact on human history over many, many centuries.

To avoid the negative publicity, we arrived at an out-of-court settlement.

The Rabbit could not claim to be a model of anything, for he didn’t know that real rabbits existed; he thought they were all stuffed with sawdust like himself, and he understood that sawdust was quite out-of-date and should never be mentioned in modern circles.

I'm sorry, but that book has been out-of-print for twenty years.

No one much likes it when something—an empty cab, an out-of-service subway train, summer—goes by without stopping.

out-of-state plates.

An out-of-universe perspective of the Narnia series might classify a hag as a witch, though author C. S. Lewis excludes them from this category within the stories.

For a right-handed thrower, an out-turn is counter-clockwise, and the opposite for a lefty.

the Lord Julio Romero at Yvoy, having committed this oversight to issue out of his holde, to parlie with the Constable of France, at his returne found the Towne taken, and himselfe jack-out-of-doors.

Despite already being aware, he acted out the pretence of a surprise.

Despite already being aware, he acts out the pretence of a surprise.

This book is an all-out examination of a very important issue in our community.

How do I get a shy man to ask me out?.

He backed out of the garage.

I don't mean to bag you out, but that top is really not flattering on you.

Holmes bailed out of his fighter and parachuted onto an apartment house.

Once again, the industry got itself in trouble and government had to bail it out.

If you add consider all the negative and all the positive factors, it should balance out to something acceptable.

He managed to beat the flames out with a blanket.

Having beefed out his computer with the latest equipment, he was sure it would run the new video game.

Her dress belled out at the bottom.

He blanked out the abuse he had suffered as a child.

I'm blanking out on your name, I'm afraid.

Now that I am exercising regularly, I can pig out without blimping out.

Later experiments have borne out his theory.

I had really wanted to dive off the 10-meter platform, but in the end I bottled out.

The chart starts in the center and branches out from there.

The pretty lips pouted awhile but then she glanced up and broke out into a joyous little laugh which had in it all the freshness of a young May morning.

On rising suddenly from her chair she experienced a brown out and had to sit down again quickly.

I go to Stockton High, but normally I bug out.

It bums me out that I can’t play, but I’m glad my brother has the opportunity,” Austin Baker said.

You just call out my name / And you know wherever I am / I'll come running to see you again.

I had to pay for the call out of the plumber after the pipe burst.

The Governor called out the National Guard.

The two filters cancelled each other out.

And so the little Rabbit was put into a sack with the old picture-books and a lot of rubbish, and carried out to the end of the garden behind the fowl-house.

Check us out on the Web at http://en.wiktionary.org!.

He checked his favorite mystery out for the twenty-third time.

We almost convinced his dad to ride the roller coaster, but he chickened out when he saw how high it went.

The divorce cleaned him out.

We need to get the trees cleared out the way before anything can drive down this path.

clear out your inbox to make more space.

We should give the garage a clear-out to make space for the new car.

It came out that he had been lying all the time.

It may look like a huge mess now, but I expect that it will all come out in the wash as time goes on.

She'd endured cruelty and grief and still came out swinging.

He came out with a very dubious excuse.

You'll get tomatoes coming out of your ears.

His disappearance on the day of the audition was just a cop-out.

He's always a cop-out when there's hard work to be done.

The bank teller counted out five twenty-dollar bills and gave them to me.

That janitor who's always talking about blood creeps me out.

Would you please cut it out? I'm trying to get some work done here.

He had to cut out smoking in order to be prepared for the marathon.

If we cut out the middle-man, we will both have better profits.

A visit to the Science Museum in London will be a day out to remember.

The dinosaurs died out a long time ago.

I shall try to dig out my old textbooks.

She can dish out criticism but she can't take it.

I don't want to drag out this talk, so I'll stop unless you have questions.

Graduation speeches are always so long and drawn out.

He uses the music to drown out other noises around him.

ny project for renewal is subject to a wide variety of destabilizing forces, not least when elites seek to duck out from the commitments they themselves have made.

Like pharmaceutical companies that sue generic drug makers over their patents or technology companies that duke it out over who owns the right to microchip designs, Levi’s says it is trying to protect its most valuable asset, its trademarks. - 29/01/2007, New York Times.

A large crowd came to watch the boxers duke it out.

The lesbian couple ate each other out.