I met your father once. - Bir keresinde babanla karşılaştım.

I have seen a panda once. - Bir keresinde bir panda gördüm.

Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country. - Bir zamanlar köyün çıkışında küçük güzel bir ev varmış.

Once upon a time there was a chicken that had a crispbread. - Bir zamanlar bir tavuk vardı, onun bir gözlemesi vardı.

Try doing it once more. - Onu bir kez daha yapmayı dene.

Please say it once more. - Lütfen onu bir kez daha söyleyin.

Tom knew how to properly dispose of motor oil and never dumped it down the storm drain. - Tom motor yağını nasıl düzgün bir şekilde atacağını ve asla rögara atmadığını biliyordu.

Properly listen to what I'm going to say. - Söyleyeceklerimi düzgün bir şekilde dinle.

Stir once every fifteen minutes. - Her on beş dakikada bir kez karıştırın.

When he was a student, he went to the disco only once. - Öğrenci olduğu zamanlar diskoya sadece bir kez gitti.

Lots of famous people come here. - Bir sürü ünlü kişi buraya gelir.

Our plan has lots of advantages. - Planımızın bir sürü avantajı var.

We're going to do it properly. - Biz onu uygun bir şekilde yapacağız.

I don't know how to speak French properly. - Uygun bir şekilde nasıl Fransızca konuşulduğunu bilmiyorum.

She was late once again. - Bir kez daha geç kalmıştı.

France and Britain were at war once again. - Fransa ve İngiltere bir kez daha savaştaydı.

I never want to see you here ever again! - Ben bir daha seni burada asla görmek istemiyorum.

I didn't meet him again after that. - Ondan sonra bir daha onunla karşılaşmadım.

Is there anything to drink in the refrigerator? - Buzdolabında içilebilecek herhangi bir şey var mı?

Let me know if you are in need of anything. - Eğer bir şeye ihtiyacın olursa haberim olsun.

Each person paid one thousand dollars. - Her biri bin dolar ödedi.

Each of the brothers has a car. - Erkek kardeşlerin her birinin bir arabası var.

She left without saying even a single word. - Tek bir kelime bile etmeden ayrıldı.

There isn't a single cloud in the sky. - Gökyüzünde tek bir bulut yok.

I want to leave these packages for a while. - Bu paketleri kısa bir süreliğine bırakmak istiyorum.

For a while she did nothing but stare at me. - Bir süre bana bakmaktan başka bir şey yapmadı.

They set aside her objections. - Onun itirazlarını bir tarafa bıraktılar.

I'm pretty certain I haven't made any mistakes. - Ben herhangi bir hata yapmadığımdan oldukça eminim.

Tom certainly didn't let anyone know that he was arriving today. - Tom kesinlikle bugün geleceğini herhangi birinin bilmesine izin vermedi.

Everyone has a house to go to, a home where they can find shelter. My house is the desert, my home the barren heath. The north wind is my fire, the rain my only bath. - Herkesin gidebileceği bir evi, sığınabileceği bir yuvası var. Benim evim çöllerdir, yurdum çorak topraklar. Kuzey rüzgarı ışığım, yağmurda bir tek paklanırım.

The question can only be interpreted a single way. - Sorun sadece bir tek şekilde yorumlanabilir.

After dinner, George's dad took him aside. - Akşam yemeğinden sonra, George'nin babası onu bir kenara aldı.

Tom laid the book aside and looked up. - Tom kitabı bir kenara koydu ve yukarı baktı.

Since 1990, eleven female students received the award. - 1990'dan beri on bir kız öğrenci ödül aldı.

Eleven students received the award. - On bir öğrenci mükafat aldı.

She laid the child down gently. - O, çocuğu yumuşak bir biçimde yere yatırdı.

Would you please explain it more simply? - Lütfen onu daha sade bir şekilde açıklar mısın?

The badly burnt pilot was still in the cockpit. - Berbat bir şekilde yanmış pilot hâlâ pilot kabinindeydi.

Mary has been badly let down. - Mary berbat bir şekilde hayal kırıklığına uğratıldı.

Tom left Mary and John alone momentarily. - Tom bir an için Mary ve John'u yalnız bıraktı.

Tom is expected to arrive momentarily. - Tom'un bir an için varması bekleniyor.

We'll meet next time at ten o'clock, June the first, next year. - Bir dahaki sefere saat onda, 1 Haziran'da, gelecek sene buluşacağız.

Next time you come to see me, I will show you the book. - Bir dahaki sefere beni görmeye geldiğinde, sana kitabı göstereceğim

I am planning to make an overnight trip to Nagoya. - Nagoya'ya bir gecelik gezi yapmayı planlıyorum.

It was an overnight sensation. - Bu bir gecelik heyecandı.

Could you perhaps translate that for me? - Bir ihtimal bunu benim için çevirir misin?

I've been to Canada one time. - Kanada'da bir kez bulundum.

I have only done this one time before. - Bunu daha önce sadece bir kez yaptım.

How many books can I take out at one time? - Ben dışarıya bir seferde kaç tane kitap alabilirim?

The clinic allowed only two visitors per patient at any one time. - Klinik, bir seferde hasta başına iki ziyaretçiye izin verdi.

A magnet can pick up and hold many nails at a time. - Bir mıknatıs bir seferde çok sayıda çiviyi toplayabilir ve tutabilir.

Do one thing at a time. - Bir seferde bir şey yapın.

You are the next in line for promotion. - Tanıtım sırasında bir sonraki kişisin.

The next step was to negotiate terms of a peace treaty. - Bir sonraki adım barış anlaşmasının koşullarını görüşmekti.

The next step was to negotiate terms of a peace treaty. - Bir sonraki adım barış anlaşmasının koşullarını görüşmekti.

When is the next guided tour? - Bir sonraki rehberli tur saat kaçta?

We're going to have good weather for awhile. - Bir süreliğine daha havalar güzel olacak.

I'll bet Madonna doesn't return to her career for awhile. - Madonna'nın kariyerine bir süre için geri dönmeyeceğine bahse girerim.

You know that two nations are at war about a few acres of snow somewhere around Canada, and that they are spending on this beautiful war more than the whole of Canada is worth. - Kanada civarında bir yerde birkaç dönüm karla ilgili iki ulusun savaşta olduğunu ve bu güzel savaşa tüm Kanada'nın değdiğinden daha çok para harcadıklarını bilirsiniz.

I saw her somewhere two years ago. - Onu ben iki yıl önce bir yerde gördüm.

I have seen him once on the train. - Onu bir zamanlar trende gördüm.

I met him once when I was a student. - Bir zamanlar bir öğrenci iken onunla tanıştım.

This is not at all what Tom expected. - Bu hiç de Tom'un beklediği bir şey değil.

Such a thing is considered theft and it has to be punished severely. - Böyle bir şey hırsızlık olarak kabul edilir ve ciddi bir şekilde cezalandırılmak zorundadır.

The storm severely damaged the crops. - Fırtına ürünlere ciddi bir şekilde zarar verdi.

My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. - Büyükannem hemen hemen her gün bir yürüyüş için dışarı çıkardı fakat şimdi o nadiren, kırk yılda bir, dışarı çıkar.

He seldom, if ever, reads a book. - Nadiren, kırk yılda bir, bir kitap okur.

There are many rare fish at the aquarium. - Akvaryumda bir hayli nadir balık var.

A grasshopper and many ants lived in a field. - Bir çekirge ve bir hayli karınca bir tarlada yaşadı.

Several houses were damaged in the last storm. - Son fırtınada bir takım evler hasar gördü.

A combination of several mistakes led to the accident. - Bir takım hataların birleşimi kazaya neden oldu.

Is there anything to drink in the refrigerator? - Buzdolabında içilebilecek herhangi bir şey var mı?

I am not frightened of anything. - Herhangi bir şeyden korkmam.

I shall never forgive Gilbert Blythe, said Anne firmly. - Anne kararlı bir şekilde Gilbert Blythe'ı asla affetmeyeceğim dedi.

Now and then she plays tennis. - O, arada bir tenis oynar.

I feel sad every now and then. - Arada bir üzgün hissederim.

I play golf every so often. - Arada bir golf oynarım.

He gets tough at times. - O arada bir saldırganlaşır.

Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away? - Bir an önce onu kullanmak istediğimi bildiğin halde niçin tavuğu böyle alması zor bir yere koydun?

Tom says he wants to get married right away. - Tom bir an önce evlenmek istediğini söylüyor.

Bill and John like to get together once a month to talk. - Bill ve John konuşmak için ayda bir kez bir araya gelmekten hoşlanıyorlar.

Bill and John like to get together once a month to shoot the breeze. - Bill ve John çene çalmak için ayda bir kez bir araya gelmekten hoşlanıyorlar.

In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. - Düzenli testler almaya ek olarak, bizim uzun bir deneme teslim etmemiz gerekiyor.

He is a great statesman, and what is more a great scholar. - O büyük bir devlet adamı ve bunun da ötesinde büyük bir bilgindir.

Many people also considered him a madman. - Birçok kişi ayrıca onun bir deli olduğunu düşünüyordu.

To some degree I am also afraid of people, they have the power to destroy you. - Ben de bir dereceye kadar insanlardan korkuyorum, onların seni yok etme gücü var.

In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. - Düzenli testler almaya ek olarak, bizim uzun bir deneme teslim etmemiz gerekiyor.

I promised my parents I would visit them at least once every three months. - Ebeveynlerime en az her üç ayda bir kez onları ziyaret edeceğime söz verdim.

Stir once every fifteen minutes. - Her on beş dakikada bir kez karıştırın.

I'll say it one more time. - Bir kez daha söyleyeceğim.

Open your mouth one more time and I will beat you up! - Ağzını bir kez daha açarsan seni pataklayacağım!