Four metres of this material cost nine francs; therefore, two metres cost four and a half francs. - Bu malzemenin dört metresi dokuz franka mal oluyor; Bu nedenle, iki metresi dört buçuk frank mal olur.

Tom is one of Tatoeba's sacred icons. Therefore, he is untouchable. - Tom, Tatoeba'nın en kutsal simgelerinden biridir. Bu nedenle, o dokunulmazdır.

By the way, how many kids are going? - Bu arada, kaç çocuk gidiyor?

By the way, how many of you keep a diary? - Bu arada, kaç taneniz bir günlük tutuyor?

I don't know what Tom watches nowadays. - Tom'un bu günlerde ne izlediğini bilmiyorum.

I don't know what Tom reads nowadays. - Tom'un bu günlerde ne okuduğunu bilmiyorum.

I would therefore like to draw attention to the Report of the Committee on Invisible Members of Parliament. - Bu sebeple, Komite'nin Parlamento'nun Görünmez Üyeleri hakkındaki raporuna dikkat çekmek isterim.

I don't know if we can help Tom this time. - Bu kez Tom'a yardım edip edemeyeceğimizi bilmiyorum.

This time is going to be different. - Bu kez farklı olacak.

This time Bob is likely to win. - Bu sefer Bob muhtemelen kazanacak.

Tom thinks it would be better not to change dollars into yen at this time. - Tom bu sefer doları yene çevirmemenin daha iyi olacağını düşünüyor.

For this reason, I cannot go with you. - Bu nedenle, seninle gidemem.

For this reason, no one can blame Tom. - Bu nedenle, Tom'u hiç kimse suçlayamaz.

It is for this reason that he left school. - O bu yüzden okulu bıraktı.

He fell ill, and therefore he gave up going abroad. - O hastalandı, ve bu yüzden yurt dışına gitmekten vazgeçti.

I think, therefore I flee. - Sanırım, bu yüzden kaçarım.

Meanwhile, we depict aliens doing really weird stuff. - Bu arada, Biz garip şeyler yapan uzaylıları tanımlıyoruz.

Meanwhile, time is running out. - Bu arada, zaman tükeniyor.

Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. - Birçok kadın yüksek öğretime ve kariyere devam ediyor, bu nedenle evlilik ve doğum gecikiyor.

Thus fought the Okinawan people. - Bu nedenle Okinava insanları savaştı.

See how Lenny can swallow an entire hot dog without chewing or choking? That's why upper management loves him so much. - Lenny'nin nasıl çiğnemeden veya boğulmadan tam bir sosisli sandvici yutabildiğine bak? Bu nedenle üst idare onu bu kadar fazla sever.

That's enough for today! - Bugünlük bu kadar yeter.

Cassava is a drought-tolerant crop and consequently a major staple food for millions of people. - Manyok kuraklığa dayanıklı bir ekindir ve bu nedenle milyonlarca insan için önemli bir temel gıdadır.

That's why I don't understand. - İşte bu yüzden anlamıyorum.

That's why we're here. - İşte bu yüzden buradayız.

Such incidents are quite common. - Bu gibi olaylar oldukça yaygındır.

I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such. - Ben lise mezunuyum yani ben lise problemlerini ve bu gibi şeyleri cevaplayabilirim.

What can I do in the meantime? - Bu arada ne yapabilirim?

What should I do in the meantime? - Bu arada ne yapmalıyım?

Incidentally, I have to tell you something. - Bu arada sana bir şey söylemek zorundayım.

The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. - Fabrika işçilerinin ailelerinin okullara, hastanelere ve mağazalara ihtiyaçları vardır, bu yüzden bu hizmetleri sağlamak için daha fazla insan bölgede yaşamak için gelir. Böylece bir şehir gelişir.

He gone, Mary remained thus alone in this sentence. - O gitti, bu yüzden Mary bu cümlede yalnız kaldı.

Uranus tilts over so far on its axis that it rotates on its side. Because of this, its poles are sometimes pointed almost directly at the Sun. - Uranüs, ekseninde çok fazla yana yatar öyle ki yan tarafı etrafında döner. Bu yüzden, kutupları bazen neredeyse direk güneşi işaret eder.

She is an adult, so you should treat her accordingly. - O bir yetişkin, bu yüzden ona ona uygun davranmalısın.

That's why I share this news. - Bu nedenle bu haberi paylaşıyorum.

See how Lenny can swallow an entire hot dog without chewing or choking? That's why upper management loves him so much. - Lenny'nin nasıl çiğnemeden veya boğulmadan tam bir sosisli sandvici yutabildiğine bak? Bu nedenle üst idare onu bu kadar fazla sever.

I've never woken up this early. - Hiç bu kadar erken kalkmadım.

Is it this hot every day? - Her gün bu kadar sıcak mı?

That's it. I've done all I can do. - Bu kadar. Elimden gelen her şeyi yaptım.

That's it. I'm not lending you any more money. - Bu kadar. Sana daha fazla ödünç para vermiyorum.

I wish we didn't have so many problems. - Keşke bu kadar çok sorunumuz olmasa.

Why do so many people visit Kyoto? - Niçin bu kadar çok insan Kyoto'yu ziyaret ediyor?

I have nothing to say in this regard. - Bu konuda söyleyecek hiç bir şeyim yok.

It's my business to investigate such things. - Bu tür şeyleri araştırmak benim işim.

Such secrets are always eventually revealed. - Bu tür sırlar her zaman sonunda ortaya çıkar.

I hereby declare the opening of the Olympic Games. - Bu vesile ile Olimpiyat Oyunlarının açılışını ilan ediyorum.

The word is frequently used in this sense. - Sözcük sık sık bu anlamda kullanılır.

I got up an hour ago and in the meantime I've brushed my teeth, washed and shaved myself and done my morning gymnastics. - Ben bir saat önce kalktım ve bu arada dişlerimi fırçaladım ve tıraş oldum ve sabah cimnastiğimi yaptım.

So, what do we do in the meantime? - Öyleyse, bu arada ne yaparız?

I don't know what Tom does nowadays. - Tom'un bu aralar ne yaptığını bilmiyorum.

I'm very busy at this time. - Bu aralar çok meşgulüm.

I have no comment at this time. - Bu aralar yorumum yok.

The baby is growing teeth now. - Bebek diş çıkarıyor bu aralar.

I don't know what Tom does nowadays. - Tom'un bu aralar ne yaptığını bilmiyorum.

I don't think this was such a good idea. - Bunun bu denli iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

We're on pretty shaky ground as it is. - Bu durumda halimizin ne olacağı çok belirsiz.

We're on pretty shaky ground as it is. - Biz bu durumda oldukça sallantılı bir zemin üzerindeydik.

Stop being such dolts. - Bu kadar aptal olmayı bırak.

Why did you buy such an expensive dictionary? - Neden bu kadar pahalı bir sözlük aldın?

I know that much myself. - Kendimi bu kadar tanıyorum.

I'm not sure I can be all that much help. - Bu kadar çok yardım edebileceğimden emin değilim.

I will side with you just this once. - Sadece bu kez yanında olacağım.

I want a wife and children, and so I need a house. - Bir eş ve çocuk istiyorum ve bu nedenle bana bir ev lazım.

Cassava is a drought-tolerant crop and consequently a major staple food for millions of people. - Manyok kuraklığa dayanıklı bir ekindir ve bu nedenle milyonlarca insan için önemli bir temel gıdadır.

He was born in England, and therefore speaks English. - İngiltere'de doğmuş ve bu nedenle İngilizce konuşuyor.

We want to re-tile our terrace and therefore removed the tiles with a power hammer yesterday. - Terasımızı yeniden döşemek istiyoruz ve bu nedenle dün bir çekiçle fayansları çıkardık.

That being the case, he had little to say. - Bu nedenle, onun söyleyecek çok az şeyi vardı.

Everybody makes mistakes. That's why they put erasers on pencils. - Herkes hatalar yapar, bu sebeple onlar kurşun kalemlere silgiler koyarlar.

You'll make the same mistake if things continue in this way. - İşler bu şekilde devam ederse yine aynı hatayı yapacaksın.

In this way, we waste a lot of time. - Bu şekilde, çok fazla zamanı boşa harcarız.

What should I do in the meantime? - Bu arada ne yapmalıyım?

What would you like to do in the meantime? - Bu arada ne yapmak istersiniz?

I've been spending a lot of time studying for IT certifications recently. - Bu aralar IT sertifikasyonlarına çalışmak için epey zaman harcıyorum.

In this case, 100 euro please. - Bu durumda, 100 € lütfen.

The rule doesn't apply in this case. - Kural bu durumda geçerli değil.

Will you stay at home tonight? - Bu gece evde mi kalacaksın?

I'll burn the midnight oil tonight. - Bu gece geç vakte kadar çalışacağım.

This night was inevitable. - Bu gece kaçınılmazdı.

I don't want this night to end. - Bu gecenin bitmesini istemiyorum.

This day will go down in history. - Bu gün tarihe geçecek.

In order to make us and everyone else remember this day, I ask everyone to plant a tree with us. - Bize ve başka herkese bu günü hatırlatmak için, bizimle birlikte herkese bir ağaç dikmesini rica ediyorum.

I can't eat this much food. - Bu kadar fazla yemek yiyemem.

This is the first time I've ever sneezed this much. - Şimdiye kadar ilk kez bu kadar hapşırdım.

I'm sorry that I'm dressed like this. - Bu şekilde giyindiğim için üzgünüm.

The Bible has it written like this. - İncil bunu bu şekilde yazmıştır.

A wise man would not act in that way. - Akıllı bir adam bu şekilde hareket etmezdi.

Don't talk to me that way. - Benimle bu şekilde konuşma.

Is she going to go to America this year? - O, bu yıl Amerika'ya gidecek mi?

There will be an economic crisis at the end of this year. - Bu yılın sonunda bir ekonomik kriz olacak.

The accident happened in this manner. - Kaza bu şekilde oldu.

Among other things, I don't know the recent members, nor their new songs at all. - Bu arada ben son üyeleri, ne de onların yeni şarkılarını biliyorum.

I noticed, among other things, that he was drunk. - Bu arada onun sarhoş olduğunu fark ettim.

The weather today is great, but lately it's been raining all the time. - Bugün hava harika fakat bu günlerde hep yağmur yağdı.

See how Lenny can swallow an entire hot dog without chewing or choking? That's why upper management loves him so much. - Lenny'nin nasıl çiğnemeden veya boğulmadan tam bir sosisli sandvici yutabildiğine bak? Bu nedenle üst idare onu bu kadar fazla sever.

I wish my leg didn't hurt so much. - Keşke bacağım bu kadar çok acımasa.

I fall behind him in this respect. - Bu konuda onun gerisinde kaldım.

All right, what's this about? - Pekala, bu ne hakkında?

What's this made from? - Bu neyden yapılmıştır?

I will lend you money just this once. - Sadece bu sefer sana ödünç para vereceğim.

I'll forgive you just this once. - Sadece bu seferlik seni affedeceğim.

You are as stubborn as a mule! For once, accept that she is right. - Bir katır kadar inatçısın! Bu sefer onun haklı olduğunu kabul et.

From this aspect, therefore, the whole of economics can be reduced to a single lesson, and that lesson can be reduced to a single sentence.