Derinleşen ekonomik krizin görünürde bir sonu var mı? - Is there any end in sight to the deepening economic crisis?

Eczane yolun sonunda. - The drugstore is at the end of this road.

Onun gibi sonuçlanmak ister misin? - Do you want to end up like her?

Onun gibi sonuçlanmak istemiyorum. - I don't want to end up like him.

Öyle sona ermek zorunda değil. - It doesn't have to end like that.

Bir rüyayı yaşıyorsun ve rüya sona ermek üzere. - You are living a dream, and the dream is about to end.

Onların hararetli tartışmaya bir son vermek için boşuna uğraştı. - He tried in vain to put an end to their heated discussion.

Bilim adamları AIDS'e son vermek için harıl harıl çalışıyorlar. - Scientists are working hard to put an end to AIDS.

Evde gevşek uçları sabitledikten sonra, marangoz ressamın işe başlaması için onay verdi. - After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work.

Tom ve Mary koltuğun zıt uçlarında oturdular. - Tom and Mary sat at opposite ends of the couch.

Tüm güzel şeyler bitmek zorundadır. - All good things must come to an end.

Hastane inşaatı bitmek üzere. - The construction of the hospital is about to end.

Fadıl evliliği sona erdirmek istedi. - Fadil wanted to end the marriage.

Japonya, Kore için herhangi bir Rus tehdidini sona erdirmek istiyordu. - Japan wanted to end any Russian threat to Korea.

Bu kavgayı bitirmek istiyorum. - I'd like this fight to end.

Sami hayatını bitirmek istedi. - Sami wanted to end his life.

Haziran ayı sonuna kadar tarafların ilke anlaşmasına varmaları gereklidir. - The two sides must reach an agreement in principle by the end of June.

Tom havuzun sığ tarafına doğru köpekleme yüzdü. - Tom dog paddled toward the shallow end of the pool.

Barış görüşmeleri başarısızlıkla sonuçlandı. - The peace talks ended in failure.

Sonunda her şeyin iyi sonuçlanacağını ümit ediyorum. - I hope everything will turn out well in the end.

Ben tartışmaya bir son vermek istiyorum. - I want to put an end to the quarrel.

Yakın gelecekte, AIDS'e son verebileceğiz. - In the near future, we will be able to put an end to AIDS.

Bu yol bir çıkmaz sokak. - This road is a dead end.

Sonunda ölmek istemiyorum. - I don't want to end up dead.

Sonuçta, o kadar da kötü değil. - In the end, it's not that bad.

Sonuçta, Jane onu satın almadı. - In the end, Jane didn't buy it.

Patron sekreterine hafta sonuna kadar iyi bir fikirle gelmesini söyledi. - The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.

Tom gelecek ayın sonuna kadar bizden haber almayı bekleyebilir. - Tom can expect to hear from us by the end of the month.

Küçük araba artışı sona eriyor. - The small car boom is ending.

Tom her hafta eşinden belirli bir miktar cep harçlığı alır. Haftanın sonunda artan parayı kumbarasına koyar. - Tom receives a certain amount of pocket money from his wife every week. He puts whatever remains at the end of the week into his piggy bank.

Bir defa şikayet etmeye başladığında asla durmaz. - Once the complaining starts, it never ends.

Yağmurun durmasını bekleyelim! - Let's wait for the rain to end!

Onun ölümü tarihimizde bir dönemin bitişini gösterir. - His death marks the end of a chapter in our history.

İyi bir başlangıç iyi bir bitiş yapar. - A good beginning makes a good ending.

O, tartışmayı bitirmeye çalıştı. - He tried to bring the argument to an end.

O konuşmasını bitirdi. - He brought his speech to an end.

Tom ve arkadaşları alemlere akıp zil zurna sarhoş oldu. - Tom and his mates went on a pub crawl and all ended up pretty drunk.

Dün gece bir arkadaşınızın doğum gününü, saçıp savurarak tamamen tükettiğimiz şampanya kasalarıyla kutladık. - Last night, we celebrated a friend's birthday with cases of Champagne, we ended up completely wasted.

Hedefe giden her yol mubah mıdır? - Does the end justify the means?

Hedefe giden her yol mübahtır. - The end justifies the means.

Diplomatik diyalog çatışmayı bitirmeye yardımcı oldu. - Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

Müzakerelerin amacı, iki ülke arasındaki en kötü diplomatik krizin sona ermesi. - The negotiations are aimed at ending the worst diplomatic crisis between the two countries.

Sevilmek, tüketilmektir. Sevmek tükenmez yağ ile ışık vermektir. Sevilmek, varlığı durdurmak, sevmek katlanmaktır. - To be loved is to be consumed. To love is to give light with inexhaustible oil. To be loved is to stop existing, to love is to endure.

Kim faturayı ödemeyi durdurdu? - Who ended up paying the bill?

Yaklaşık olarak her dört evlilikten üçü boşanmayla sonuçlanmaktadır. - About three out of every four marriages end in divorce.

O sonuna kadar elinden geleni yaptı. - He did his best to the end.

Sonuna kadar görevi taşımalısın. - You must carry the task through to the end.

O, filmin bitiminde çok farklı. - She's very different at the end of the movie.

Dersin bitimine kadar sadece on dakika var. - There are only 10 minutes left until the end of the lesson.

Onların tartışması sonunda berabere bitti. - Their argument eventually ended in a draw.

Hayat hiç bitmez fakat dünyadaki hayat biter. - Life never ends but earthly life does.

Atom enerjisi barışçıl amaçlar için kullanılabilir. - Atomic energy can be used for peaceful ends.

Tom ne yapmayı bitirdi? - What did Tom end up doing?

Sonunda böyle bitireceğimizi asla düşünmedim. - I never thought we'd end up like this.

Onun ölümü tarihimizde bir dönemin bitişini gösterir. - His death marks the end of a chapter in our history.

Hikaye onun ölümü ile sona erer. - The story ends with his death.

Kafamız allak bullak olmuş durumda. - We're at our wits' end.

Sonuna kadar görevi taşımalısın. - You must carry the task through to the end.

Zaferi sonuna kadar tartıştık. - We disputed the victory to the end.

Başlangıcı olanın sonu da vardır. - Whatever has a beginning also has an end.

O, kendini öldürmeye çalıştı fakat o başarısızlıkla sonuçlandı. - He tried to kill himself but it ended in failure.

Onun bitmeyen masallarından sıkıldım. - He bored me with his endless tales.

Hastane inşaatı bitmek üzere. - The construction of the hospital is about to end.

The system integrates a single camera into the robot's end-effector, and adds a specialized, durable lighting unit that moves with the robot to illuminate the parts. — Eyes on the Line, Mechanical Engineering, August 2005.

We lay the bricks end-to-end in one long line.

The end-to-end trip takes about forty minutes.

This is done to increase your ability to acknowledge others, and acknowledge in a manner that means not just Thank you,' but End of Cycle. Completion of Communication. Over and Out. Or STOP.

At the end of the day, it is commodities that will have the biggest impact on the Canadian dollar over the next year.

Profit is the be-all and end-all of business.

Note: To pay out a rope to the bitter end means to pay it all out.

The business end of a hammer is known as the head.

That road comes to a dead end at the lake.

Mary realised her relationship with Jim had hit a dead-end.

Watch out! The road dead-ends in 200 yards and there's nowhere to turn around!.

a dead-end job.

When your sickness is your soul.

Is this movie ever going to end?.

they followed him... into a sort of a central hall; out of which they could dimly see other long tunnel-like passages branching, passages mysterious and without apparent end.

For some people, knowledge is a means to an end; for others, it is an end in itself.

A piece of packaging insulation that surrounds one side of an object.

Sometimes she took the cable car to the end of the line, then walked to the Presidio.

Gyanendra's 269-year-old Shah dynasty has reached the end of the line.

It's the end of the world as we know it.

The tiny rooms are fitted with a burgundy leather chair, an end table stacked with phone books, and an ugly orange payphone common here in Australia.

Both Islam and Christianity have a strong eschatology (view of the end times) that comes from their worldview.

We spent a long time looking for a cheaper deal, but we ended up buying from the first dealer we met.

I was going for a stroll, and ended up in Slovakia.

How did things end up with you and the bricklayer? — Great. We got married!.

I wouldn't put a high-end stereo in your car in this neighborhood.

She shops at discount department stores, but looks as if she patronized high-end boutiques.

I'm holding up my end and you had better hold up yours.

But by fall 2005, there was light at the end of the tunnel. The team could see the new business processes and financial data governance mechanisms actually being used by Nationwide employees.