for teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- {e} için
Sağlık ve lezzet için!
- For health and pleasure!
Bu gemi okyanus yolculuğu için uygun değil.
- This ship is not fit for an ocean voyage.
- {e} -e karşı. bağ. çünkü, zira
- çünkü
Nick Portekizce'yi çok iyi konuşabilir. Çünkü 5 yıldır onu öğreniyor.
- Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years.
Biz binayı satmak zorunda kaldık çünkü onu zararda işlettik.
- We had to sell the building because for years we operated it in the red.
- {i} için+t
- -dır
- doğru
Gemi kıyıya doğru gitti.
- The ship made for the shore.
Güneş batarken, hepimiz eve doğru hareket ettik.
- The sun having set, we all started for home.
- -den beri
- dolayı
Japonya'nın dış yardımları yurttaki ekonomik yavaşlamadan dolayı kısmen azalıyor.
- Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
Claude; sınıfımda klorofil dolayısıyla yeşil tenli olan ototrofik bir çocuk, ayın ormanlaşmasını hayal ediyor.
- Claude, an autotropic boy in my class whose skin is green due to chlorophyll, dreams of foresting the moon.
- tıpkı
Bu giysinin içinde tıpkı bir sporcu gibi görünüyorum fakat gerçek şu ki hiç spor yapmam.
- I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all.
- taraftar olmak
- süresince
İki saat süresince karın içinde otobüsü bekledim.
- I waited for the bus in the snow as long as two hours.
- elverişli
Bu yer yüzmek için elverişli.
- The place is convenient for swimming.
- amacıyla
O, resim eğitimi amacıyla Paris'e gitmeye karar verdi.
- He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.
Çok sayıda öğrenci müzik eğitimi yapmak amacıyla Avrupa'ya gider.
- Many students go to Europe for the purpose of studying music.
- (Bilgisayar) bu öğe için
- yoluna
Senin için onun yoluna gireceğini umuyorum, Tom.
- I hope it works out for you, Tom.
- ol
- (Bilgisayar) süre
Eğer bir süre evden uzak olursam, posta servisini bırakacağım.
- If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.
Onlar uzun süredir burada yaşıyor.
- They have lived here for a long time.
- -e karşı
- -dir
- dir
Bu sembol, direnç ve bütünlüğü simgeliyor.
- This symbol stands for strength and integrity.
Birlik, düşmanın saldırılarına karşı cesurca direndi.
- The force held out bravely against their enemy's attacks.
- -e rağmen
- -e
- dünyada
Su olmasaydı, dünyada hayat olmazdı.
- If it were not for water, there would be no life on the earth.
Dünyada yapacak en zor şeylerden biri affetmektir.
- One of the toughest things in the world to do is forgive.
- yönünden
- (Osmanlıca) sari
- niyetine
- zaman süresince
- -e göre
- olarak
Ek olarak yaşlılar birbirleriyle sosyalleşebilsin ve Amerikan hayatının aktif üyeleri olarak kalabilsinler diye birçok topluluk kurulmuştur.
- In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
İzlandaca bir cümlenin İngilizce bir çevirisi varsa ve İngilizce cümlenin Svahilice bir çevirisi varsa, daha sonra bu, dolaylı olarak İzlandaca cümle için Svahilice bir çeviri sağlayacaktır.
- If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.
- diye
Randevuya zamanında yetişeyim diye taksiye bindim.
- I took a taxi so that I would be in time for the appointment.
Ek olarak yaşlılar birbirleriyle sosyalleşebilsin ve Amerikan hayatının aktif üyeleri olarak kalabilsinler diye birçok topluluk kurulmuştur.
- In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
- özlemek
- beri
Tom Mary ile çalışmaya başladığından beri üç yıl oldu.
- It's been three years since Tom started working for Mary.
Geçen yıl bir önceki işini kaybettiğinden beri, Tom bir iş aramaktadır.
- Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year.
- sevmek
Tom uzun süredir Mary'yi sevmektedir.
- Tom has loved Mary for a long time.
Sevmek ve sevilmek, bunlar mutluluğun büyük biçimleridir.
- To love and to be loved, these are the biggest forms of happiness.
- yönelik olarak
- -e uygun
- (bağlaç) dolayı, nedeniyle, çünkü, zira
- karşılığında
Onun nezaketinin karşılığında ona bir hediye verdim.
- I gave her a present in return for her kindness.
Tom yaptığı bütün iş karşılığında ne alıyor?
- What does Tom get in return for all the work he's done?
- yüzünden
O, cinayet yüzünden hapse atılmıştır.
- He was framed for murder.
Bir haftadır grip yüzünden yataktayım.
- I've been laid up with flu for the last week.
- şerefine
- zarfında
- -den dolayı
- nedeniyle
O, cinayet nedeniyle hapse gönderildi.
- He was sent to jail for murder.
Ben, bir trafik sıkışıklığı nedeniyle toplantıya geç kaldım.
- I was late for the meeting because of a traffic jam.
- -e elverişli
- zira
Onları affet, zira onlar ne yaptıklarını bilmiyorlar.
- Forgive them, for they know not what they do.
Beni affedin, zira ben günah işledim.
- Forgive me, for I have sinned.
- yerine
ABD'de, insanların nakit ödeme yerine bir çek yazmaları yaygındır.
- In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash.
Bana gelince, uluslar arası klas bir insan olmaya çabalamak yerine, açık fikirli bir dünya insanı olmak istiyorum.
- As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person.
- uğruna
Yaşlı insanlar, uğruna yaşayacak bir şeye ihtiyaç duyar.
- Old people need something to live for.
Sigarayı bırakmak kolay değildir, fakat sağlığının uğruna bırakmalısın.
- To give up smoking is not easy, but you should for the sake of your health.
- {e} karşı
Mağdur kimselerin yiyecek ve giyecek ihtiyaçlarını karşılamalıyız.
- We must provide food and clothes for the victims.
Beni istasyonda karşılamayı unutma.
- Do not forget to meet me at the station.
- {e} uygun
Onun görev için uygunluğundan hiç kimsenin kuşkusu yok.
- No one doubts her fitness for the post.
Bu gemi okyanus yolculuğu için uygun değil.
- This ship is not fit for an ocean voyage.
- {e} yönünde
- adına
O evsizler adına konuştu.
- She spoke for the homeless.
Pele, birçok önemli maçta Brezilyalı takımlar adına oynadı.
- Pele played for the Brazilian teams in many important matches.
- namına
- rağmen
Tüm hatalarına rağmen, o iyi bir adam.
- For all his faults, he is a good fellow.
Bütün servetine rağmen hâlâ mutsuzdu.
- For all his wealth, he was still unhappy.
- for için
- {e} göre
Onun kız yeğeni çekici ve yaşına göre olgundur.
- His niece is attractive and mature for her age.
Acemi bir muhabir olarak görevini iyi yapıyorsun.
- You are doing well for a cub reporter.
- {e} sebebiyle
Sonuçta, o şiddet suçu sebebiyle beş yıl hapis yatmıştı.
- Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
Dikkatsizliği sebebiyle kendinden utanıyordu.
- She was ashamed of herself for her carelessness.
- conj. dolayı
- {e} yarayan
- for instance
- örneğin
Büyük şehirlerde, örneğin Londra'da, ağır dumanlı sis var.
- In large cities, in London for instance, there is heavy smog.
Ortak çok şeyimiz var: örneğin hobilerimiz, eğitim durumu.
- We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
- for now
- şimdilik
Şimdilik sadece benimkini kullan.
- Just use mine for now.
Şimdilik bu kadar yeterli.
- That's enough for now.
- for rent
- kiralık
Teyzemin aylık 550 dolara kiralık bir dairesi var.
- My aunt has an apartment for rent for 550 dollars a month.
Hiç kiralık odam yok.
- I don't have any rooms for rent.
- for this reason
- bundan dolayı
- for sure
- elbette
Elbette orada olacağım.
- I'll be there for sure.
Onu elbette bilmiyoruz.
- We don't know that for sure.
- for this reason
- bu sebepten dolayı
- for example
- mesela
Mesela, bu bir kalem.
- For example, this is a pen.
Mesela, İngilizceyi seviyor musun?
- For example, do you like English?
- for example
- meselâ
Mesela, İngilizceyi seviyor musun?
- For example, do you like English?
Hayvanları seviyorum, mesela kediler ver köpekleri.
- I like animals, for example, cats and dogs.
- for this reason
- bu nedenle
Bu nedenle, Tom'u hiç kimse suçlayamaz.
- For this reason, no one can blame Tom.
Bu nedenle, seninle gidemem.
- For this reason, I cannot go with you.
- for example
- örneğin
Japonya güzel şehirlerle doludur. Kyoto ve Nara, örneğin.
- Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example.
Profesyonel çevirmenler çoğunlukla sadece tek bir alanda uzmanlaşırlar, örneğin hukuk ve tıp.
- Professional translators quite often specialize in just one field, for example law or medicine.
- for this reason
- bu sebepten
- for this reason
- bu yüzden
O bu yüzden okulu bıraktı.
- It is for this reason that he left school.
- for fun
- zevk için
Sporu rekabet için değil zevk için yapıyorum.
- I like to play sport for fun not for competition.
Tom zevk için tartışan insan türüdür.
- Tom is the kind of guy that argues for fun.
- for a while
- bir süre
Soruyu bir süre düşünüp taşındı.
- She pondered the question for a while.
O, bir süre burada kaldı.
- He stayed here for a while.
- for ever
- her zaman
Tom her zaman beni her şey için suçluyor.
- Tom always blames me for everything.
Tom her zaman Mary'yi her şey için suçluyor.
- Tom always blames Mary for everything.
- for instance
- meselâ
Bir Fransız, mesela, bir Rus şakasına gülmekte zorlanır.
- A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
- for us
- bizim için
- be for
- taraftar olmak
- for ages
- epeydir
- for ages
- uzun zamandır
Uzun zamandır bunu bekliyoruz.
- We've been waiting for this for ages.
Seni uzun zamandır görmedim. Seni en son ne zaman gördüğümü hatırlıyor musun?
- I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?
- for ages
- senelerce
- for all
- rağmen
Bütün servetine rağmen o mutlu değildir.
- For all his riches he is not happy.
Tüm hatalarına rağmen, o iyi bir adam.
- For all his faults, he is a good fellow.
- for ever
- sonsuza dek
Sami'nin hayatı sonsuza dek değişti.
- Sami's life was for ever changed.
Sami, Leyla'nın hayatını sonsuza dek değiştirdi.
- Sami changed Layla's life for ever.
- for ever
- ebedi olarak
- for sale
- satılık
Bu ikinci el araç satılıktır.
- This used car is for sale.
Bu kitap satılık değil.
- This book is not for sale.
- for sure
- kati olarak
Keşke bunu kati olarak söyleyebilsem.
- I wish I could say for sure.
- for sure
- tabii ki
- for the moment
- şimdilik
Burada şimdilik güvendeyiz.
- We're safe here for the moment.
Şimdilik sakinleşiyor.
- She is being quiet for the moment.
- for a while
- kısa bir süre
Bu paketleri kısa bir süreliğine bırakmak istiyorum.
- I want to leave these packages for a while.
- for a while
- kısa süreliğine
- for a while
- bir süredir
Bir süredir Tom'u görmedim.
- I haven't seen Tom for a while.
Bir süredir bunu düşünüyorum.
- I've been thinking about this for a while.
- for all
- (Bilgisayar) her
Bütün dehasına rağmen, o her zaman olduğu kadar bilinmiyor.
- For all his genius, he is as unknown as ever.
Kanun herkes için aynıdır.
- The law is equal for all.
- for ever
- daima
- for ever
- ilelebet
- for ever
- sonsuza kadar
Leyla ve Sami sonsuza kadar birlikte olmak için ne gerekiyorsa yapacaklardı.
- Layla and Sami were going to do whatever it took to be together for ever.
Sami'nin yaşamı sonsuza kadar değişiyordu.
- Sami's life changed for ever.
- for example
- örnek olarak
Bazı Almanca kelimelerin telaffuz edilmesi İngilizce konuşan biri için son derece zordur. Örnek olarak: Streichholzschächtelchen.
- Some German words are extremely difficult for an English speaker to pronounce, for example Streichholzschächtelchen.
- for fun
- alay için
- for good
- temelli olarak
Japonya'dan temelli olarak ayrılmıyorsun, değil mi?
- You aren't leaving Japan for good, are you?
Jane temelli olarak Fransa'ya gitti.
- Jane has gone to France for good.
- for good
- sürekli olarak
Tom sürekli olarak Japonya'da yaşamaya niyetleniyor.
- Tom intends to live in Japan for good.
Dükkân sürekli olarak kapandı.
- The store closed down for good.
- for good
- sonsuz
O sonsuza dek Japonya'ya terk etti.
- He left Japan for good.
Bu olayı sonsuza kadar hatırlayacağım.
- I'll remember this incident for good.
- for good
- kesinlikle
- for good
- resmen
- for instance
- örnek vermek gerekirse
- for instance
- örnek verecek olursak
- for instance
- örnek vermemiz gerekirse
- for life
- bir ömür boyu
- for me
- bana
- for me
- bana gelince
- for now
- şu an için
Bu şu an için işe yarar.
- This will do for now.
- for once
- bir kereliğine
Bir kereliğine Tom'a katılıyorum.
- For once, I agree with Tom.
- for one
- bilhassa
- for one
- özellikle
Ben özellikle bu tür resimleri sevmiyorum.
- I, for one, don't like pictures like this.
- for one thing
- evvela
Evvela hiç param yok ve ikinci olarak hiç boş vaktim yok.
- For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
- for one thing
- önce
Öncelikle, hiç param yok. ikinci olarak, zamanım yok.
- For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
Öncelikle, beş parasızım, ayrıca, zamanım yok.
- For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
- for over
- den fazla
- for so long
- uzun süredir
Uzun süredir bunu bekliyorum.
- I've been waiting for this for so long.
- for some time
- bir müddet
Bir müddet yürüyerek göle geldik.
- Having walked for some time, we came to the lake.
- for sure
- hiç şüphen olmasın
- for sure
- kesin
Hava bu gece kesinlikle iyi olacak.
- The weather will be good tonight for sure.
O harika! Kesinlikle güleceksiniz.
- It's great! You'll laugh for sure.
- for the present
- şu anda
- for this
- bunun için
Bunun için özür dilerim.
- I apologize for this.
Bunun için iyi bir neden vardı.
- There was a good reason for this.
- for us
- açımızdan
- for us
- bizim açımızdan
- for you
- sana
Sana olan aşkım sana her şeyi söylememe izin vermeyecek. Bazı şeyler söylenmemiş olarak bırakılsa iyi olur.
- My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.
Ben nezaketin için sana çok minnettarım.
- I am much obliged to you for your kindness.
- for you
- size
Yardımınız için size çok minnettarım.
- I'm very grateful to you for your help.
İyiliğiniz için size minnettarım.
- I am grateful to you for your kindness.
- for you
- senin adına
- for you
- senin için
Patates cipsi senin için iyi değildir.
- Potato chips are not good for you.
İşte senin için bir mektup.
- Here is a letter for you.
- to be for
- taraftar olmak
- for ages
- yüzyıllardır
- for ages
- uzun bir zaman
- for all
- -e karşın
- for all
- -e rağmen
- for free
- bedava
Sana bunu bedava veriyorum.
- I'm giving it to you for free.
Mike çok nazikti. Arabamı bedava tamir ettirdi.
- Mike was very kind. He got my car repaired for free.
- for fun
- zevk olsun diye
- for fun
- gırgırına
- for good
- tümüyle
- for good
- temelli
Ne yazık ki o, temelli gitti.
- I regret to say he's gone for good.
Jane temelli olarak Fransa'ya gitti.
- Jane has gone to France for good.
- for instance
- mesela
Bir Fransız, mesela, bir Rus şakasına gülmekte zorlanır.
- A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
- for short
- kısaca
Margaret'e kısaca Meg denir.
- Margaret is called Meg for short.
Benim adım Robert, bu nedenle bana kısaca Bob derler.
- My name is Robert, so they call me Bob for short.
- for some time
- bir süre için
Peter bir süre için yeni bir daire bulmak için çalışıyor.
- Peter has been trying to find a new apartment for some time.
Ben bir süre için izin istedim.
- I asked for some time off.
- for sure
- kesinlikle öyle
- for sure
- mutlaka
- for the present
- şimdilik
Meseleyi şimdilik olduğu gibi bırakalım.
- Let's leave the matter as it is for the present.
- for to
- den e
- for all
- Herkes için
O tartışma bir zamanlar karara bağlandı ve herkes için.
- That dispute has been settled once and for all.
Bugün herkes eğitimi herkes için bir hak olarak görüyor.
- Today everyone regards education as a right for all.
- for free
- Ücretsiz, bedava
- for fun
- Eğlence için
O sadece eğlence için periyodik tabloyu ezberledi.
- He learnt the periodic table by heart just for fun.
Buralarda eğlence için ne yaparsın?
- What do you do for fun around here?
- for him
- Onun için
Bu akşam onun için bir veda partisi düzenliyoruz.
- We are giving a farewell party for him tonight.
Her kim geç kalkarsa, onun için, yeterli ekmek olmayabilir.
- One who wakes up late, for him, there may not be enough bread.
- for long
- Uzun süre, uzun süreliğine
- for me
- Benim için
Bu kitabı okumak benim için kolay.
- It is easy for me to read this book.
Bu benim için çok zordu.
- It's too hard for me.
- for more
- Daha fazlası için
- for most
- için en
- for once
- bir kere
Bir kerelik hatalı olduğunuzu umalım.
- Let's hope you're wrong for once.
Bir kereliğine Tom'a katılıyorum.
- For once, I agree with Tom.
- for once
- bir kere, bir keresinde, bir defasında
- for one
- Özellikle, bilhassa, en başta
- for sale
- (deyim) (Mecaz) Kendini satmak/beğendirmek için giyinip kuşanmış, albenili olmuş
- for some time
- Bir süreliğine
- for sure
- Kesin: "That's for süre! - Orası kesin!"
- for the
- ise for
- for this purpose
- bu amaçla
- for what
- Ne için, niçin
- for why
- için neden
- for a while
- bir süre için
Bence bir süre için güvenliyiz.
- I think we're safe for a while.
Tom ve Mary bir süre için birbirlerini göremeyecekler.
- Tom and Mary probably won't see each other for a while.
- for ages
- uzun bir zaman, senelerce, çoktan beri
- for all
- (deyim) for all + noun ragmen
- for all
- kadarıyla
- for all
- göre
Hepiniz için önemli bir görevim var.
- I have an important mission for all of you.
Tom bütün bilgimize göre ölü olabilir.
- Tom might be dead for all we know.
- for all
- kalırsa
- for all
- karşın
Sözde psişik güçlerine karşın kendi ölümünü tahmin edemedi.
- For all his supposed psychic powers, he could not predict his own death.
Bütün servetine karşın, o çok mutlu değildir.
- For all his wealth, he is not very happy.
- for ever
- ebediyen
- for free
- {k} bedava, parasız
- for fun
- (deyim) saka icin
- for fun
- şaka olarak
- for fun
- şakadan
- for good
- geri dönmemek üzere
Belki Tom Mary'nin geri dönmemek üzere onu terk ettiği olasılığını göz önünde bulundurmalı.
- Maybe Tom should consider the possibility that Mary has left him for good.
Ken Japonya'dan geri dönmemek üzere mi ayrıldı?
- Has Ken left Japan for good?
- for good
- sonsuza dek
O sonsuza dek Japonya'ya terk etti.
- He left Japan for good.
- for good
- (deyim) surekli olarak ,sonsuz
- for life
- müebbet
- for life
- ömür boyu
Tom'a bir devlet cezaevinde ömür boyu hapis cezası verildi.
- Tom was imprisoned for life at a state penitentiary.
Güvercinler ömür boyu aynı eşle kalırlar.
- Pigeons stay with the same partner for life.
- for life
- yaşam boyu
Bazı şirketler işçilerine yaşam boyu bir iş garanti ediyor.
- Some companies guarantee their workers a job for life.
- for life
- kaydıhayatla/ şartıyla as long as one lives
- for once
- bir kez
Neden bir kez olsun bana karşı kibar olamıyorsun?
- Why can't you be nice to me for once?
Neden bir kez olsun kibar olamıyorsun?
- Why can't you be nice for once?
- for once
- bu sefer
Bir katır kadar inatçısın! Bu sefer onun haklı olduğunu kabul et.
- You are as stubborn as a mule! For once, accept that she is right.
- for once
- bir kerelik
Bir kerelik hatalı olduğunuzu umalım.
- Let's hope you're wrong for once.
- for one thing
- (deyim) bir kere ,once
- for short
- (deyim) kısaltma olarak
- for sure
- kesin: That's for sure! Orası kesin!
- for the present
- şu an için
- for the record
- (Kanun) dava kaydı için
- for the record
- (Kanun) tutanaklar için
- for the record
- (deyim) dikkat edilsin
- for this
- buna gelince as
- for this reason
- buna binaen so, hence
- for what
- (isim)ye
- for what
- neye
