Benim sandviçin geri kalanını istiyor musunuz? - Do you want the rest of my sandwich?

Merakım gelecekte çünkü hayatımın geri kalanını orada geçireceğim. - My interest is in the future because I'm going to spend the rest of my life there.

Ben ona dinlenmesini tavsiye ettim. - I advised him to take a rest.

Çok yorgun olduğumdan dolayı dinlenmek için durdum. - Becoming very tired, I stopped to rest.

Tom, bütün gün çalışıyordu, dinlenmek istedi. - Tom, who had been working all day, wanted to have a rest.

Canım dinlenmek istiyor. - I feel like taking a rest.

Yorgun görünüyorsun. Bir veya iki saat istirahat etmelisin. - You look tired. You ought to rest for an hour or two.

Sanırım tüm ihtiyacım olan şey biraz istirahat. - I guess all I need is a little rest.

Lütfen hayatınızın geriye kalanı için bu kelimeleri hatırlayın. - Please, remember those words for the rest of your life.

Dosyaların geri kalanı nerede? - Where are the rest of the files?

Çağdaş uygarlık, bilim ve eğitim temeli üzerine dayanmaktadır. - Modern civilization rests on a foundation of science and education.

Hafta sonlarında birçok kişi dinlenme yerine çalışır. - On weekends, many people work instead of having a rest.

Hangisi bizim son dinlenme yerimiz olacak? - Which one will be our final resting place?

Her şahsın dinlenmeye, eğlenmeye, bilhassa çalışma müddetinin makul surette sınırlandırılmasına ve muayyen devrelerde ücretli tatillere hakkı vardır. - Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.

Mary, tatili sırasında dinlenmeyi çok ümit ediyor. - Mary hopes to rest a lot during her vacation.

O gün boyu huzursuz hissetti. - She felt restless all day long.

Bir Anadolu köyünde yazın söğüt gölgesinin altında uyumak ne kadar huzur vericidir. - How restful it is to sleep under the shadow of a willow in an Anatolian village in summertime.

Tom yarım şeftali yedi ve artanını bana uzattı. - Tom ate half the peach and handed me the rest.

Artanını ona bıraktım ve dışarı çıktım. - I left the rest to him and went out.

Bütün yapmak istediğimiz oturmak ve dinlenmek. - All we want to do is sit down and rest.

Sonuç sağlam bir temel üzerine oturmaktadır. - The conclusion rests on a solid basis.

Yaşlı bir adam ağacın gölgesinde dinleniyordu. - An old man was resting in the shade of the tree.

Yaz tatili sırasında sadece dinleneceğim. - I'm just going to rest during the summer vacation.

Benim sandviçin geri kalanını istiyor musunuz? - Do you want the rest of my sandwich?

Merakım gelecekte çünkü hayatımın geri kalanını orada geçireceğim. - My interest is in the future because I'm going to spend the rest of my life there.

Bence sevgi birinin kendi duygularını dizginleyebilir ve diğerlerini dikkate alır. - To me, love is being able to restrain one's own feelings and take others into consideration.

Diğerleri gibi olma. Sen böyle olduğun gibi çok güzelsin. - Don't be like the rest of them. You're so beautiful just the way you are.

Durmak yok yola devam. - There is no rest for the weary.

Tom rahatlamış ve dinlenmiş görünüyor. - Tom looks relaxed and rested.

Gerçeği öğrenene kadar bana rahat yok. - I won't rest until I find out the truth.

Kalanları alabilirsiniz. - You can have the rest.

Askerî uçakların sadece yarısı savaşa katılabilir. Kalanlar ise başka görevler için kullanılır. - Only half of all military planes can fight. The rest are used for other tasks.

Durmak yok yola devam. - There is no rest for the weary.

Sami saatlerce durmadan patates soyarak babasının restoranında çalıştı. - Sami worked at his father's restaurant, peeling potatoes for hours on end.

Hikayenin gerisini duyalım. - Let's hear the rest of the story.

Üç gün önce Boston'a vardım fakat ailenin gerisi yarına kadar buraya gelmeyecek. - I arrived in Boston three days ago, but the rest of the family won't get here until tomorrow.

Ben iyi bir gece uykusu uyumanı istiyorum. - I want you to get a good night's rest.

Tom ömrünün geriye kalanını hapiste geçirmek istemiyor. - Tom doesn't want to spend the rest of his life in jail.

Tom hayatının geriye kalan kısmında Boston'da kalmaya niyeti yok. - Tom has no intention of staying in Boston for the rest of his life.

Tom bir zamanlar ucuz bir restoranda yemek yedi ve gıda zehirlenmesi oldu, bu yüzden artık nerede yemek yediği hakkında çok dikkatli. - Tom once ate at an cheap restaurant and got food poisoning, so now he is very careful about where he eats.

Yemek artıklarının kalanını kim yedi? - Who ate the rest of the leftovers?

Bir Anadolu köyünde yazın söğüt gölgesinin altında uyumak ne kadar huzur vericidir. - How restful it is to sleep under the shadow of a willow in an Anatolian village in summertime.

Ben iyi bir gece uykusu uyumanı istiyorum. - I want you to get a good night's rest.

Ölüm cezası bu ülkeye geri getirildi. - Death penalty has been restored in this country.

Uzanmak ve bir süre dinlenmek istiyorum. - I want to lie down and rest for a while.

The body's centre of gravity may affect its state of rest.

She ate some of the food, but was not hungry enough to eat it all, so she put the rest in the refrigerator to finish later.

The sun sets, and the workers go to their rest.

We took a rest at the top of the hill to get our breath back.

Now that we're all in agreement, we can put that issue to rest.

Rest assured that I will do my best.

I rest my case.

I rested against the wall for a minute.

Higgins can't quite reach the white with his cue, so he'll be using the rest.

She was laid to rest in the village cemetery.

It was nice to have a rest from the phone ringing when I unplugged it for a while.