Bizim bu evimiz sadece yeniden dekore edildi ve altı aylığına burada yaşamadık. - This house of ours has just been redecorated, and we haven't lived here for sixth months.

Caz ölmedi, sadece komik kokuyor. - Jazz isn't dead, it just smells funny.

Her şahsın çalışmaya, işini serbestçe seçmeye, adil ve elverişli çalışma şartlarına ve işsizlikten korunmaya hakkı vardır. - Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.

Bütün kanunlar adil değildir. - Not all laws are just.

Bazıları yalnızca zaman geçsin diye kitap okurlar. - Some read books just to pass time.

Bu yalnızca onun şemsiyesi olmalı. - This just has to be his umbrella.

Eğer henüz yemek yediysen, yüzmesen iyi olur. - You'd better not swim if you've just eaten.

Johnny sadece birkaç ay önce İspanya'ya taşındı, o henüz İspanyolca konuşmaya alışkın değil. - Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet.

Açıklama makul geliyor ama bu sadece tutarlı değil. - Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water.

Öyle yapmamın makul olduğunu düşüneceksin. - You will think it just that I should do so.

Aşk bir oyun değildir, bu nedenle sadece en iyi parçaları seçemezsiniz! - Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!

Maskeler sarı kum tozunu,polenlerden dahada küçük,ne kadar iyi engelleyebilir?Sanırım o polenden oldukça daha fazla bir baş belasıdır. - Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen.

Davranışını nasıl haklı gösterebilirsin? - How can you justify your behavior?

Haksız bir barış, haklı bir savaştan daha iyidir. - An unjust peace is better than a just war.

Tom tam gece yarısından önce yatağa doğru gitti. - Tom crawled into bed just before midnight.

Eğer doğru hatırlıyorsam, Tom arabasını Mary'ye sadece 500 dolara sattı. - If I remember correctly, Tom sold his car to Mary for just 500 dollars.

Caz ölmedi, sadece komik kokuyor. - Jazz isn't dead, it just smells funny.

Bizim bu evimiz sadece yeniden dekore edildi ve altı aylığına burada yaşamadık. - This house of ours has just been redecorated, and we haven't lived here for sixth months.

Muayene odasından tam ayrılırken doktor hoşça kal diyerek elini salladı. - Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.

Aptal! Seni sevdiğini söylediğinde dürüst olmuyor. Hâlâ anlamadın mı? O, tam bir altın arayıcısı. - Idiot! She's not being honest when she says she loves you. Haven't you figured it out yet? She's just a gold digger.

Ben onu ararken sadece bir dakika yerinde kal. - Just stay put for a minute while I look for him.

Bence Tom'un öfkesi sadece bir savunma mekanizması; Yerinde olsam şahsen bunu kabul etmezdim. - I think Tom's anger is just a defense mechanism; I wouldn't take it personally if I were you.

Bu sadece mantıklı olmuyor. - This just doesn't make sense.

Sadece bana mantıklı gelmiyor. - That just doesn't make sense to me.

Biz sadece dürüst oluyoruz. - We were just being honest.

Aptal! Seni sevdiğini söylediğinde dürüst olmuyor. Hâlâ anlamadın mı? O, tam bir altın arayıcısı. - Idiot! She's not being honest when she says she loves you. Haven't you figured it out yet? She's just a gold digger.

Tom kirayı ödemek için yeterli parayı zar zor kazanmayı başardı. - Tom just barely managed to earn enough money to pay the rent.

Tom testi sadece zar zor geçti. - Tom just barely passed the test.

Testi güçlükle geçebildim. - I just barely managed to pass the test.

Testi güçlükle geçmeyi başardı. - He just barely managed to pass the test.

Ben kimim? Ben bir şairim. Ne yapıyorum? Yazıyorum. Nasıl yaşıyorum? Güçbela yaşıyorum. - Who am I? I am a poet. What do I do? I write. How do I live? I just live.

Tom sadece arkadaş olmak istedi. Ancak, Mary çok daha fazlasını istedi. - Tom wanted to be just friends. However, Mary wanted much more.

Barış şiddetin yokluğu değildir ancak adaletin varlığıdır. - Peace is not the absence of violence but the presence of justice.

Ben şimdi onun adını hatırlayamıyorum. - I can't think of his name just now.

Küçük ev, şimdiye kadar tıpkı altındaki kadar iyi olmasına rağmen,eski püskü görünmeye başladı. - The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath.

Sadece net bir cevap istiyorum. Daha fazla bir şey değil. - I just want a straight answer. Nothing more.

Her şey tam anlamıyla önceki gibi. - Everything's just like before.

Tom'un en büyük oğlu, tam anlamıyla kendisine benziyor. - Tom's oldest son looks just like him.

Tom tek kelimeyle farklı. - Tom is just different.

Tek kelimeyle harika görünüyor. - It looks just perfect.

Tom kıl payı treni kaçırdı. - Tom just missed the train.

Bu ülkede adalet biraz çifte standartlıdır: fakirlerin adaleti ve zenginlerin adaleti. - Justice in this country is a bit of a double standard: there is the justice of the poor and the justice of the rich.

Merhametsiz adalet zulümdür, adaletsiz merhamet yok olmanın anasıdır. - Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.

Henüz sabahın beşiydi ama yine de aydınlıktı. - It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.

Yolculuğumuz; uzun, çetin ve tehlikeliydi. Yine de evlerimize sağ salim döndüğümüz için mutluyuz. - Our trip was long, difficult and dangerous. We're just happy to be back home in one piece.

Bu yalnızca onun şemsiyesi olmalı. - This just has to be his umbrella.

Sadece yalnız bırakılmak istediler. - They just wanted to be left alone.

Suudi Arabistan büyük elçisinin istifa ettiğini az önce gördüm. - I've seen just now that the ambassador of Saudi Arabia has resigned.

Ann raporunu yazmayı az önce bitirdi. - Ann has just finished writing her report.

Biz o konuda her iki tarafa adaletli davranmalıyız. - We should do justice to both sides on that issue.

Ben onu adaletli yapamam. - I can't do it justice.

Tom hemen her şeyi yiyebilir. - Tom can eat just about anything.

Belediye binası hemen köşede. - The city hall is just around the corner.

Bu oda neredeyse yeterince büyük. - This room is just about big enough.

Senin bu iş planı neredeyse çok iyimser görünüyor. Bütün söyleyebileceğim onun bir boş hayalden daha fazlası olduğunu ummamdır. - This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking.

Galiba Tom biraz önce bana yalan söyledi. - I think Tom just lied to me.

O biraz önce odasını temizledi. - She just cleaned her room.

Tom aldığı eski gitara yeni teller taktı. - Tom put new strings on the old guitar that he had just bought.

Mary daha yeni eve geldi. - Mary has just come home.

Barış şiddetin yokluğu değildir ancak adaletin varlığıdır. - Peace is not the absence of violence but the presence of justice.

Kesinlikle. Ancak onu teyit etmem gerekecek, lütfen sadece biraz bekleyin. - Certainly. I will need to confirm it, however. Please wait just a moment.

He calls it vermillion, but it's just red to me.

It is a just assessment of the facts.

It looks like a just solution at first glance.

The piece just might fit.

He wants everything just right for the big day.

They just left, but you may leave a message at the desk.