Dışarı çıkmadan önce gazın kapalı olduğundan emin olun. - Be sure to turn off the gas before you go out.

Işık kapalı iken uyudum. - I slept with the light off.

Pist dışında kayak yaparken düştü. - He fell while skiing off-piste.

Aradığınız telefon ya kapalı ya da kapsama alanı dışında, lütfen daha sonra tekrar deneyiniz. - The mobile phone you have dialed is either switched off or outside the coverage area, please try again later.

Ada kıyıdan yaklaşık iki mil uzaklıktadır. - The island is about two miles off the coast.

İnsanlar çoşkuluyken, o her zaman uzak durur. - He always stands off when people are enthusiastic.

Belki kendi yolumdan sapacağım. - Maybe I'll just wander off on my own.

Sapa kaplıcaları severim. - I like hot springs that are off the beaten track.

Arabamızda ters giden bir şey olmalı; motordan duman çıkıyor. - Something must be wrong with our car; the engine is giving off smoke.

Tom geçen hafta izne çıkmış olmalı. - Tom must've had time off last week.

Sen yoldan çıkmışsın. - You are way off the track.

Dışarı çıkmadan önce gazı kapatmayı unutmayın. - Don't forget to turn off the gas before going out.

Konunun dışına çıktın. - You are off the point.

Balina, Wakayama kıyılarının açıklarında bulundu. - The whale has been found off the coast of Wakayama.

Wakayama açıklarında balina bulundu. - The whale was found off the coast of Wakayama.

Tom gömleğini çıkarmak zorunda değildi. - Tom didn't have to take off his shirt.

İyi bir iş başardın. Senin için şapkamı çıkarmak istiyorum. - You have done a good job. I'll take my hat off to you.

Mary diş macununun kapağını açık bıraktığında, bu Tom'u kızdırıyor. - It irritates Tom when Mary leaves the cap off the toothpaste.

Tom motoru kapattı ama farları açık bıraktı. - Tom turned off the engine, but left the headlights on.

Dışarı çıkmadan önce gazı kapatmayı unutmayın. - Don't forget to turn off the gas before going out.

Tüm ışıkların kapatıldığından emin ol dışarıya çıkmadan önce. - Make sure to turn off all the lights before going out.

Senin aksanın iyi ama telaffuzun biraz zayıf. - Your accent's good, but your pronunciation's a little bit off.

Tom ofisten ayrılan son kişiydi. - Tom was the last one to leave the office.

Tom çoğunlukla ofisten ayrılan son kişidir. - Tom is often the last one to leave the office.

Tom ofisin etrafında kafası kesilmiş bir tavuk gibi koşuyordu. - Tom has been running around the office like a chicken with its head cut off.

Ofise vardığımda, beni bekleyen bir sürü işim vardı. Kafası kesilmiş bir tavuk gibi oradan oraya koşuşturuyordum. - When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off.

Isıtıcıyı kapattın mı? - Did you turn off the heater?

Filmi daha önce gördüğüm için televizyonu kapattım. - I turned off the TV because I had seen the movie before.

İsteksizce motoro çalıştırdı ve gitti. - Reluctantly, he started the engine and drove off.

Tom ona teklif ettiğimiz rüşveti kabul etmek için isteksiz görünüyor. - Tom seems to be unwilling to accept the bribe we're offering him.

Uçak Paris için kalkmak üzere. - The plane is about to take off for Paris.

Uçak kalkmak üzereydi. - The plane was about to take off.

Bugün normal fiyatımızdan yüzde yirmi beş indirimle satıyoruz. - Today, we're selling that at twenty-five percent off our usual price.

O satış boyunca yüzde 30 indirimdeydi. - It was 30% off during the sale.

Tom ofisinin yakınında yaşamıyor. - Tom doesn't live near his office.

Sami bir benzin istasyonunun yakınında bir polis memuru tarafından tespit edildi. - Sami was spotted by a police officer near a gas station.

O, gripten dolayı izinlidir. - She's off with the flu.

O, birkaç günlüğüne izinlidir. - He is off work for a few days.

Uzakta bir silahın patladığını duydum. - They heard a gun go off in the distance.

Biz kıyıdan yaklaşık 3 kilometre uzaktayız. - We're about three kilometers off shore.

Dan kabaca polis memuruna hakaret etti. - Dan rudely insulted a police officer.

Onun kaba davranışı tarafından rencide edildim. - I was offended by her crude manners.

Köşe başında postahane vardı. - There used to be a post office on the corner.

Ikeda birkaç aptalca hata yaptı ve bu yüzden ona bölüm başkanı tarafından ağzının payı verildi. - Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head.

Allah aşkına o, günün bu saatinde nereye gitmiş olabilir. - Where on earth can he have gone off to at this time of day?

Binlerce olasılık bizi yeni bir hayata davet ediyor. - Life offers us millions of possibilities.

Uzmanlar üç olası açıklama teklif etti. - Experts have offered three possible explanations.

Her daim kafan bozuk zaten. - You are always pissed off.

Peter'in ofisindeki yazıcı bozuk ve artık yazdırmıyor. - The printer in Peter's office is broken and doesn't print anymore.

Kötü hava pikniği iptal etmemiz için bizi zorladı. - Bad weather forced us to call off the picnic.

Bu gaz kötü bir koku verir. - This gas gives off a bad smell.

Dediklerine göre ev sahibinin zamanında hali vakti yerindeymiş. - They say the landlord used to be well off.

Ev sahibi oldukça varlıklıydı. - The landlord used to be quite well off.

Gangasterler bir rakip çete liderini öldürmek için planları gereği onun içeri girmesine izin verdiler. - The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader.

Tom komutanına kimseyi öldürmek istemediğini söyledi. - Tom told his commanding officer that he wasn't willing to kill anyone.

Tom işten çıkarılabileceği ihtimalini tamamen göz ardı edmedi. - Tom couldn't completely rule out the possibility that he might be laid off from work.

Tom'un sorusu Mary'yi tamamen hazırlıksız yakaladı. - Tom's question caught Mary completely off-guard.

Biz iyi bir başlangıç yaptık. - We're off to a good start.

Yeni patronla kötü bir başlangıç yapmak istemiyorum. - I don't want to get off on the wrong foot with the new boss.

Tom gerçekten yorgundu. O saat dokuzda ışığı kapadı ve birkaç dakika içinde hızla uykuya daldı. - Tom was really tired. He turned off the light at nine and was fast asleep within minutes.

Tom hararetli ve yorgun görünüyordu, ona soğuk bir içecek teklif edip, oturup dinlenmesini söyledim. - Tom looked hot and tired, so I offered him a cold drink and told him to sit down and rest.

Oyun önümüzdeki haftaya kadar ertelenmiş olabilir. - The game may have been put off till next week.

Bu sabahtan beri elektrik kesik. - The power has been off since this morning.

Şu an elektrikler kesik. - The electricity is off at the moment.

İlgilenmiyorum. Defol git. - I'm not interested. Buzz off.

Aradığınız telefon ya kapalı ya da kapsama alanı dışında, lütfen daha sonra tekrar deneyiniz. - The mobile phone you have dialed is either switched off or outside the coverage area, please try again later.

Dengesini kaybetti ve merdivenden düştü. - He lost his balance and fell off the ladder.

Dan Linda'nın arabasını tamir etmesine yardım etmeyi önerdi. - Dan offered to help Linda repair her car.

Dan bile Linda'ya bir fincan teklif etmedi. - Dan didn't even offer Linda a cup.

Can you off the light?.

We're just off the main road.; ''The island is 23 miles off the cape.

We've been off the grid for three days now.; He took 20% off the list price.

This milk is off!.

The book fell off the table.

I'd like to re-order those printer cartridges, let's say 5-off.

sales are off this quarter.

He didn't buy it off him. He stole it off him.

I took it off the table.; Come off the roof!.

die off.

He's off the computer, but he's still on the phone.; Keep off the grass.

He got in the way so I had him offed.

He's been off his feed since Tuesday.; He's off his meds again.

I've just returned from the post office. - I have just returned from the post office.

The post office isn't too far from here. - The post office is not too far from here.

Aren't you a police officer? - Aren't you a police officer?